1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:14,378 --> 00:01:16,250 >> [ éclaboussure ] >> [ bris de verre ] 4 00:03:16,196 --> 00:03:19,982 >> [gémissement déformé]>> [femme gémissant] 5 00:03:20,025 --> 00:03:21,113 >> RESTEZ AVEC MOI, MAINTENANT. 6 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 RESTEZ AVEC MOI. 7 00:03:22,202 --> 00:03:23,725 >> JESSE, O.R. SEVEN EST PRÊT. 8 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 >> PORTES! 9 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 ELLE VA EN CARDIAQUE ! 10 00:03:31,863 --> 00:03:32,951 >> DES COMMANDES, DOC ? 11 00:03:32,995 --> 00:03:33,952 >> PRENEZ-MOI UN POULS. 12 00:03:33,996 --> 00:03:34,953 TROUVEZ-MOI UN POULS ! 13 00:03:34,997 --> 00:03:36,128 >> Je ne peux pas sentir le pouls. 14 00:03:36,172 --> 00:03:37,260 Je ne peux pas avoir de pouls. 15 00:03:37,304 --> 00:03:38,261 ALLEZ, BATTEZ. 16 00:03:38,305 --> 00:03:39,741 BATTRE, BÉBÉ, BATTRE. CLAIR! 17 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 >> O.R. SEPT! OU. SEPT! 18 00:03:41,438 --> 00:03:42,613 >> [les gémissements s'arrêtent]>> [P.A. annonce] 19 00:04:03,808 --> 00:04:06,333 >> [ P.A. annonce ]>> [ P.A. annonce ] 20 00:04:19,433 --> 00:04:21,478 >> OH, HÉ, AVEZ-VOUS EUTMRS. JULIEN DANS SA CHAMBRE ? 21 00:04:21,522 --> 00:04:23,828 >> OUAIS, DR. BENNETT'S PRÉVOIT LA VOIR DÈS QUE 22 00:04:23,872 --> 00:04:24,829 QUAND IL ENTRE. 23 00:04:24,873 --> 00:04:25,830 Tu ressembles à une merde. 24 00:04:25,874 --> 00:04:26,918 >> OH, MERCI. 25 00:04:26,962 --> 00:04:28,616 >> VOUS ÊTES BIENVENUE. OH, euh... 26 00:04:28,659 --> 00:04:31,967 REICHERT veut que vous le voyiez dans son bureau. MAINTENANT. 27 00:04:32,010 --> 00:04:39,975 >> [ P.A. annonce ]>> [ soupire ] 28 00:04:40,018 --> 00:04:44,240 >> [sirène lointaine hurlant]>> QUE POURRIEZ-VOUS AVOIR 29 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 VOUS AVEZ RÉFLÉCHI ? 30 00:04:52,117 --> 00:04:55,207 >> BIEN, MONSIEUR, JE SENS QUE M. SYMPTÔMES DE HARTMAN 31 00:04:55,251 --> 00:04:57,514 ONT ÉTÉ CAUSÉS EN GRANDE PARTIE PAR LES MÉDICAMENTS 32 00:04:57,558 --> 00:04:58,646 NOUS ADMINISTRONS. 33 00:04:58,689 --> 00:05:00,822 >> Alors tu lui as tout pris. 34 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 >> OUI, MONSIEUR, ET IL S'EST STABILISÉ EN DEUX HEURES. 35 00:05:03,259 --> 00:05:04,739 >> CE N'EST PAS LE POINT. 36 00:05:04,782 --> 00:05:08,090 VOUS L'AVEZ FAIT SANS LE CONNAISSANCE OU LE CONSENTEMENT DE SON MÉDECIN. 37 00:05:08,133 --> 00:05:11,049 >> J'AI-J'AI ESSAYÉ DE METTRE LE DR. LES ÉTÉS, MONSIEUR, 38 00:05:11,093 --> 00:05:12,660 ET JE NE POUVAIS PAS. 39 00:05:12,703 --> 00:05:15,532 >> CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS JOUEZ À RENEGADE 40 00:05:15,576 --> 00:05:17,229 SUR MOI, GOLDMAN. 41 00:05:17,273 --> 00:05:19,710 Je ne sais pas ce que tu essayes de prouver, 42 00:05:19,754 --> 00:05:22,800 MAIS N'ESSAYEZ PAS ICI ET NE LAISSEZ PAS CELA SE PRODUIRE À NOUVEAU. 43 00:05:22,844 --> 00:05:24,541 VOUS DEMANDEZ AVANT D'AGIR. 44 00:05:24,585 --> 00:05:26,891 EST-CE CLAIR ? 45 00:05:29,198 --> 00:05:31,548 >> OUI, MONSIEUR. 46 00:05:36,031 --> 00:05:39,948 >> VOUS N'AVEZ PAS PRIS DE CONGÉS DEPUIS PLUS DE 18 MOIS. 47 00:05:39,991 --> 00:05:44,256 >> EN RÉELLE, CELA SERAIT 19 MOIS, MONSIEUR. 48 00:05:44,300 --> 00:05:47,564 >> EN EFFET. Une fois votre quart de travail terminé, vous êtes en vacances. 49 00:05:47,608 --> 00:05:49,218 QUINZE JOURS. 50 00:05:49,261 --> 00:05:52,352 Soyez heureux que ce ne soit pas une suspension. 51 00:05:52,395 --> 00:05:54,441 >> OUI, MONSIEUR. 52 00:06:03,450 --> 00:06:04,581 >> QUE VOULAIT REICHERT ? 53 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 >> NE COMMENCE PAS PAR MOI. 54 00:06:05,713 --> 00:06:07,062 Je deviens grincheux après 37 heures... 55 00:06:07,105 --> 00:06:08,063 >> JE DEMANDE JUSTE. 56 00:06:08,106 --> 00:06:09,107 >> J'AI FAIT LIRE À NOUVEAU. 57 00:06:09,151 --> 00:06:10,108 >> ENCORE ? 58 00:06:10,152 --> 00:06:11,109 >> ENCORE. 59 00:06:11,153 --> 00:06:12,110 >> POURQUOI ? 60 00:06:12,154 --> 00:06:13,416 >> HARTMAN. 61 00:06:13,460 --> 00:06:14,417 >> VOYEZ, MAINTENANT, JE VOUS L'AI DIT. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,636 J'aurais dû attendre. 63 00:06:15,679 --> 00:06:17,594 J'aurais dû vérifier auprès du Dr. DES ÉTÉS SUR CELA. 64 00:06:17,638 --> 00:06:20,292 >> VOUS SAVEZ AUSSI BIEN QUE MOI QUE LE PATIENT DEVENAIT CRITIQUE. 65 00:06:20,336 --> 00:06:22,425 >> JE NE DIS PAS QUE VOUS N'AVEZ PAS RAISON. 66 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Je dis que tu aurais dû attendre. 67 00:06:24,471 --> 00:06:25,559 >> OUAIS, OUAIS, OUAIS. 68 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 >> PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ BESOIN DE DORMIR, HEIN ? 69 00:06:27,474 --> 00:06:29,824 >> [ les deux rient ] >> [ bruit sourd ] 70 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 >> [ halètement ] >> JESSE, E.R. 71 00:06:53,195 --> 00:06:55,023 STAT, ALLEZ. ALLEZ! 72 00:07:23,530 --> 00:07:31,799 >> [frapper] >> C'EST OUVERT, MAMAN. 73 00:07:31,842 --> 00:07:33,235 >> VOUS N'ÊTES PAS ENCORE HABILLÉ. 74 00:07:33,278 --> 00:07:35,672 SANS MENTIONNER PAS ENCORE DOUCHÉ. 75 00:07:35,716 --> 00:07:38,022 >> Eh bien, c'est bon de vous voir aussi. SALUT. 76 00:07:38,066 --> 00:07:40,808 >> OH... PAUVRE BÉBÉ. 77 00:07:40,851 --> 00:07:43,550 >> Maman, si je te disais que je viens de prendre un quart de travail de 44 heures, 78 00:07:43,593 --> 00:07:45,856 Voudriez-vous me laisser sauter celle-ci, s'il vous plaît ? 79 00:07:45,900 --> 00:07:47,423 >> VOTRE PROPRE FÊTE D'ANNIVERSAIRE ! 80 00:07:47,467 --> 00:07:50,992 Non, je ne le ferai pas, pas sur ta vie. 81 00:07:51,035 --> 00:07:53,951 NE RETOURNEZ PAS AU DORMIR. 82 00:07:59,479 --> 00:08:04,048 >> LA PRÉSENTATION EST TOUT, JE PENSE. OUAIS. 83 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 OUAH. 84 00:08:11,447 --> 00:08:13,231 >> Je me sens tellement coupable. 85 00:08:13,275 --> 00:08:14,537 REGARDEZ-LE. 86 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 IL EST ÉPUISÉ. 87 00:08:16,583 --> 00:08:19,411 Mais Darryl le fait travailler à trois postes. 88 00:08:19,455 --> 00:08:21,413 Il ne mange ni ne dort. 89 00:08:21,457 --> 00:08:23,894 >> LÉAH, PAS CE SOIR. 90 00:08:23,938 --> 00:08:27,245 C'EST L'ANNIVERSAIRE DE NOTRE FILS. 91 00:08:27,289 --> 00:08:29,247 >> DÉSOLÉ. 92 00:08:31,119 --> 00:08:34,252 >> INDIEN, AMÉRICAIN, TOUT CE QUI EST POLITIQUEMENT CORRECT 93 00:08:34,296 --> 00:08:36,646 POUR LA SEMAINE, JE NE PENSE PAS que JESSE s'en soucie dans un sens 94 00:08:36,690 --> 00:08:38,518 OU L'AUTRE. 95 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 >> TU SAIS, C'EST DRÔLE... 96 00:08:40,737 --> 00:08:44,088 QUATRE ANNÉES D'ÉCOLE DE MÉDECINE,DEUX ANS DE STAGE, 97 00:08:44,132 --> 00:08:46,090 Je n'ai jamais su que c'était ton anniversaire. 98 00:08:46,134 --> 00:08:47,744 >> Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas. 99 00:08:47,788 --> 00:08:48,745 >> EXCUSEZ-MOI ? 100 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 >> J'AI DIT QUE CELA PEUT NE PAS L'ÊTRE. 101 00:08:50,442 --> 00:08:52,880 MES PARENTS VIENNENT DE CHOISI CETTE DATE SAVANT QUE JE SUIS NÉ 102 00:08:52,923 --> 00:08:54,055 PARFOIS CE MOIS-CI. 103 00:08:54,098 --> 00:08:59,582 >> Ça doit être une salope pour lire votre carte. 104 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 >> Je pense qu'il est temps que tu ouvres quelques cadeaux. 105 00:09:02,933 --> 00:09:08,983 >> [ rires, bavardages ] >> OK. QUELLE EST LA SUITE ? 106 00:09:09,026 --> 00:09:10,419 [rires] >> AHEM. 107 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 108 00:09:19,341 --> 00:09:22,300 >> OK, QUI M'A DONNÉ LE ROCHER ? 109 00:09:22,344 --> 00:09:24,955 >> Y A-T-IL UNE CARTE À L'INTÉRIEUR ? 110 00:09:24,999 --> 00:09:26,566 >> OH, NON, JE SUIS SÛR QUE NON. 111 00:09:26,609 --> 00:09:36,619 Je pense que c'est juste une blague d'un ami. 112 00:09:36,663 --> 00:09:51,155 Je pense que c'est juste une blague d'un ami. 113 00:09:51,199 --> 00:09:55,159 >> C'EST, euh... euh, de... 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,553 PLUME DE PLUIE D'AUBE. 115 00:09:57,597 --> 00:10:00,164 [rires] ELLE EST LA FEMME QUI A UTILISÉ 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,339 ÊTRE MA MÈRE. 117 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 >> Ah.... 118 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 >> [halètement] >> JE SUIS, EUH, ENTRÉ 119 00:10:15,049 --> 00:10:16,964 POUR PRENDRE UN BOIRE. 120 00:10:17,007 --> 00:10:20,010 >> Il y en a beaucoup au bar, chérie. 121 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 >> JE SAIS. 122 00:10:23,535 --> 00:10:28,671 Vous souvenez-vous du premier jour où nous l'avons ramené à la maison ? 123 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 IL ÉTAIT SI PETIT POUR UN ENFANT DE QUATRE ANS. 124 00:10:32,457 --> 00:10:37,332 Il se tenait juste devant la maison, ses yeux... 125 00:10:37,375 --> 00:10:38,855 LARGE. 126 00:10:38,899 --> 00:10:41,684 IL ÉTAIT TELLEMENT PERDU. 127 00:10:41,728 --> 00:10:43,860 TELLEMENT TRISTE. 128 00:10:43,904 --> 00:10:47,211 À chaque fois que le téléphone sonnait, je pensais que c'était sa mère. 129 00:10:47,255 --> 00:10:49,561 APPEL POUR DIRE QU'ELLE A CHANGÉ D'AVIS 130 00:10:49,605 --> 00:10:55,698 À propos de l'adoption, elle voulait qu'il revienne. 131 00:10:55,742 --> 00:10:59,267 ET PUIS LES SEMAINES SONT PASSÉES. 132 00:11:00,268 --> 00:11:02,270 MOIS. 133 00:11:05,316 --> 00:11:07,797 ANNÉES. 134 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 SI je... 135 00:11:16,284 --> 00:11:20,767 Perdez-le maintenant, je vais mourir. 136 00:11:37,784 --> 00:11:40,656 >> TRAVAILLEZ DUR, JOUEZ DUR. 137 00:11:40,700 --> 00:11:42,745 ET SON VERRE EST VIDE. 138 00:11:42,789 --> 00:11:44,747 >> NON. MERCI. 139 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 J'en avais assez, vraiment. 140 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 >> C'EST, euh... 141 00:11:49,665 --> 00:11:51,580 C'EST... C'EST MAGNIFIQUE. 142 00:11:51,623 --> 00:11:55,062 >> OUAIS, C'EST ÇA. 143 00:11:55,105 --> 00:11:58,152 ÉTRANGE, MAIS. 144 00:11:58,195 --> 00:12:00,807 >> QUOI ? L'AMULETTE ? 145 00:12:00,850 --> 00:12:09,772 >> NON. Non, l'idée de me l'envoyer. 146 00:12:09,816 --> 00:12:12,296 ELLE VEUT ME RENCONTRER, ME PARLER. 147 00:12:12,340 --> 00:12:16,474 Elle dit qu'elle a quelque chose d'important à me dire. 148 00:12:16,518 --> 00:12:17,911 >> BIEN... 149 00:12:19,564 --> 00:12:21,131 Est-ce qu'elle vient ici ? 150 00:12:21,175 --> 00:12:24,656 >> NON. Non, elle veut que j'y aille, euh, 151 00:12:24,700 --> 00:12:28,138 LA RÉSERVE DE BROWN ROCKS, JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE SOUTH SIOUX CITY, 152 00:12:28,182 --> 00:12:30,619 NEBRASKA. 153 00:12:30,662 --> 00:12:33,665 >> REICHERT VOUS A FORCÉ DEUX SEMAINES DE VACANCES, 154 00:12:33,709 --> 00:12:37,278 Et c'est attendu depuis longtemps, si vous me le demandez. 155 00:12:37,321 --> 00:12:38,496 >> PAS VOUS AUSSI. 156 00:12:38,540 --> 00:12:39,889 >> MOI AUSSI. 157 00:12:43,588 --> 00:12:52,728 >> TA MÈRE, DAWN RAINFEATHER. 158 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 >> QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 159 00:12:54,599 --> 00:12:56,166 >> Euh, RIEN. 160 00:12:56,210 --> 00:12:57,864 Je suis juste un peu, euh... 161 00:12:57,907 --> 00:12:59,604 >> JESSE, ça va ? 162 00:12:59,648 --> 00:13:00,867 >> OUAIS, J'AI JUSTE, EUH... 163 00:13:00,910 --> 00:13:03,347 Euh, un peu... un peu de vertige. 164 00:13:03,391 --> 00:13:04,609 Un peu étourdi, c'est tout. 165 00:13:04,653 --> 00:13:06,698 >> Ça va ? 166 00:13:06,742 --> 00:13:07,699 >> JE RAI BIEN. 167 00:13:07,743 --> 00:13:08,831 >> JESSE, ATTENDEZ. 168 00:13:08,875 --> 00:13:10,920 >> NON, C'EST-->> VOUS ALLEZ BIEN ? RESPIRER. 169 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 RESPIREZ. 170 00:13:12,879 --> 00:13:13,836 RESPIRER. Ça va ? 171 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 >> TEMPS DE RESPIRATION DIFFICILE. 172 00:13:15,882 --> 00:13:17,187 >> RESPIREZ. RESPIREZ. 173 00:13:17,231 --> 00:13:18,536 Détends-toi, mec. RESPIREZ. 174 00:13:18,580 --> 00:13:19,537 >> JE RAI BIEN. 175 00:13:19,581 --> 00:13:20,538 JESSE, RESPIRE. 176 00:13:20,582 --> 00:13:21,539 NON, REGARDEZ-MOI. REGARDEZ-MOI. 177 00:13:21,583 --> 00:13:22,845 Jess, viens. PARLE MOI. 178 00:13:22,889 --> 00:13:25,065 >> [ haut-le-cœur ] >> [ criant ] 179 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 >> Dépêchez-vous, DOUGLAS ! 180 00:13:27,284 --> 00:13:29,721 RESPIRER. 181 00:13:29,765 --> 00:13:32,855 >> [clameur]>> JESSE. 182 00:13:32,899 --> 00:13:34,596 >> CHUT, JESS. JESS. 183 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 >> Dawn : ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI ! 184 00:13:36,903 --> 00:13:38,382 AAH ! 185 00:13:38,426 --> 00:13:40,341 >>JESS ? 186 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 >> REGARDEZ-MOI. REGARDEZ-MOI! 187 00:13:42,038 --> 00:13:43,997 JESSÉ ? JESSÉ ? 188 00:13:44,040 --> 00:13:44,998 >> Je vais bien, VRAIMENT. 189 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Je vais... OK... 190 00:13:46,738 --> 00:13:48,262 >> NON, HÉ! 191 00:13:48,305 --> 00:13:49,654 >>JESS ? 192 00:13:49,698 --> 00:13:50,655 >> D'accord, très bien. 193 00:13:50,699 --> 00:13:52,614 Tu vas bien. 194 00:14:11,024 --> 00:14:13,156 >> IL N'Y A ABSOLUMENT AUCUNE PREUVE MÉDICALE 195 00:14:13,200 --> 00:14:15,028 QUE CELA AIDERA. 196 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 >> HUMOUREZ-MOI. 197 00:14:16,943 --> 00:14:20,120 >> EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST PARTI ? 198 00:14:24,472 --> 00:14:26,735 >> Devinez qu'un non-buveur comme Mesh aurait dû passer 199 00:14:26,778 --> 00:14:27,779 SUR LE CHAMPAGNE, hein ? 200 00:14:27,823 --> 00:14:29,956 >> JE VEUX QUE TU CONSITES UN MÉDECIN. 201 00:14:34,656 --> 00:14:35,613 >> JE SUIS MÉDECIN. 202 00:14:35,657 --> 00:14:38,747 >> VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 203 00:14:38,790 --> 00:14:44,057 VOULEZ-VOUS ME DIRE CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ ? 204 00:14:44,100 --> 00:14:45,623 >> Je vais bien. 205 00:14:45,667 --> 00:14:50,280 >> JESSE, chérie, si quelque chose se passe... 206 00:14:50,324 --> 00:14:52,413 >> VOUS ESSAYEREZ DE LE FAIRE MIEUX. 207 00:14:52,456 --> 00:14:53,414 >> OUAIS ! 208 00:14:53,457 --> 00:14:55,503 >> COMME VOUS L'AVEZ TOUJOURS. 209 00:15:03,990 --> 00:15:07,297 Je pense que tu devrais probablement lire ceci. 210 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 >> TSK. 211 00:15:12,868 --> 00:15:16,002 >> Je ne me souviens pas du tout d'elle. 212 00:15:16,045 --> 00:15:19,962 Je ne pense pas que je le voulais, mais depuis quelques jours 213 00:15:20,006 --> 00:15:21,964 Chaque fois que j'ai réussi à fermer les yeux, 214 00:15:22,008 --> 00:15:24,924 J'AI EU CELA... 215 00:15:24,967 --> 00:15:26,621 DES RÊVES, ET... 216 00:15:26,664 --> 00:15:28,492 Et ce soir, quelque chose s'est passé. 217 00:15:28,536 --> 00:15:29,493 JE NE SAIS PAS QUOI... 218 00:15:29,537 --> 00:15:31,626 >> JESS. 219 00:15:31,669 --> 00:15:33,715 VOUS ÊTES ÉPUISÉ. 220 00:15:33,758 --> 00:15:36,979 VOUS AVEZ SUBI UN STRESS ÉNORME 221 00:15:37,023 --> 00:15:39,634 PENDANT DES MOIS. 222 00:15:39,677 --> 00:15:44,030 >> Eh bien, Reichert m'oblige à prendre deux semaines de vacances. 223 00:15:44,073 --> 00:15:46,075 J'AI FAISÉ. 224 00:15:46,119 --> 00:15:49,513 Eh bien, je n'ai pas vraiment foiré, mais... 225 00:15:49,557 --> 00:15:51,341 >> QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 226 00:15:56,738 --> 00:15:59,045 >> NE PRENEZ PAS CELA DANS LE MAUVAISE VOIE. 227 00:15:59,088 --> 00:16:01,699 D'ACCORD? S'IL VOUS PLAIT, NE LIRE RIEN DANS CELA 228 00:16:01,743 --> 00:16:03,571 CE N'EST PAS LÀ. 229 00:16:03,614 --> 00:16:07,401 JE DOIS ALLER VISITERLA RÉSERVATION 230 00:16:07,444 --> 00:16:09,011 OÙ JE SUIS NÉ. 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,114 >> TU M'AS ATTAQUÉ. 232 00:16:26,986 --> 00:16:30,815 Je pensais que je pourrais m'aider à manger des restes de gâteau. 233 00:16:30,859 --> 00:16:32,382 EN VOULEZ-VOUS ? 234 00:16:32,426 --> 00:16:33,383 >> NON. NON MERCI. 235 00:16:33,427 --> 00:16:35,559 JE N'AI PAS FAIM. 236 00:16:39,955 --> 00:16:41,870 Maman te l'a dit, hein ? 237 00:16:41,913 --> 00:16:45,004 >> MM-HMM. 238 00:16:48,137 --> 00:16:50,618 >> COMMENT VA-T-ELLE ? 239 00:16:51,619 --> 00:16:52,750 >> PEUR. 240 00:16:52,794 --> 00:16:54,752 >> JE REVIENS, POP. 241 00:16:54,796 --> 00:16:56,928 >> BIEN, je l'espère. 242 00:16:56,972 --> 00:16:59,888 J'ai parlé à Darryl aujourd'hui. 243 00:16:59,931 --> 00:17:02,543 Il s'inquiète pour toi. 244 00:17:02,586 --> 00:17:04,980 >> OH, VRAIMENT ? Il a une drôle de façon de le montrer. 245 00:17:05,024 --> 00:17:07,417 >> Il ne te le dirait jamais en face, JESS, 246 00:17:07,461 --> 00:17:12,335 MAIS IL VOUS RESPECTE, MÊME LORSQUE VOUS ENVIRONS LES RÈGLES. 247 00:17:12,379 --> 00:17:17,427 Hé, tu es un bon docteur, un naturel. 248 00:17:17,471 --> 00:17:21,649 Ne perdez pas ça de vue, s'il vous plaît. 249 00:17:21,692 --> 00:17:25,522 >> Je ne fuis rien ici, papa. 250 00:17:25,566 --> 00:17:28,134 ET-- ET TU DOIS SAVOIR QUE JE NE FAIS JAMAIS RIEN 251 00:17:28,177 --> 00:17:30,310 Pour te faire du mal, à toi et à maman. 252 00:17:30,353 --> 00:17:32,486 >> OUAIS, JE LE SAIS. 253 00:17:32,529 --> 00:17:34,705 MAIS LA PEUR DE TA MÈRE... 254 00:17:34,749 --> 00:17:44,759 Peut-être que le mien... c'est que tu seras celui qui sera blessé. 255 00:17:44,802 --> 00:17:59,687 Peut-être que le mien... c'est que tu seras celui qui sera blessé. 256 00:17:59,730 --> 00:18:01,819 Peut-être que le mien... c'est que tu seras celui qui sera blessé. 257 00:18:01,863 --> 00:18:08,826 >> ♪ DESCENDEZ DE VOTRE TRÔNE ♪ ET LAISSEZ VOTRE CORPS SEUL 258 00:18:08,870 --> 00:18:15,398 ♪ QUELQU'UN DOIT CHANGER♪ VOUS ÊTES LA RAISON 259 00:18:15,442 --> 00:18:23,450 ♪ J'ATTENDS SI LONGTEMPS♪ QUELQU'UN DIT LA CLÉ 260 00:18:23,493 --> 00:18:29,847 ♪ BIEN, JE SUIS ♪ PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE LE GARS 261 00:18:29,891 --> 00:18:32,241 ♪ À L'ÉPOQUE♪ ET JE SUIS GASPILLÉ 262 00:18:34,809 --> 00:18:39,814 ♪ ET JE NE TROUVE PAS ♪ MON CHEMIN POUR LA MAISON 263 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 ♪♪♪ DESCENDEZ TOUT SEUL 264 00:19:05,100 --> 00:19:13,891 ♪ ET LAISSEZ VOTRE CORPS SEUL ♪ QUELQU'UN DOIT CHANGER 265 00:19:13,935 --> 00:19:17,243 ♪ VOUS ÊTES LA RAISON ♪ J'ATTENDAIS 266 00:19:17,286 --> 00:19:23,814 ♪ TOUTES CES ANNÉES♪ QUELQU'UN DIT LA CLÉ 267 00:19:23,858 --> 00:19:27,078 ♪ BIEN, JE LE SUIS♪ PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS 268 00:19:27,122 --> 00:19:32,606 ♪ JUSTE LE GARS ♪ À L'ÉPOQUE 269 00:19:32,649 --> 00:19:36,436 ♪ OH, ET JE SUIS DÉGAGÉ ♪ ET JE NE TROUVE PAS 270 00:19:36,479 --> 00:19:46,489 ♪ MON CHEMIN DE LA MAISON ♪♪ 271 00:19:46,533 --> 00:19:56,586 ♪ MON CHEMIN DE LA MAISON ♪♪ 272 00:19:56,630 --> 00:20:01,417 ♪ BIEN, JE NE TROUVE PAS♪ MON CHEMIN POUR LA MAISON 273 00:20:01,461 --> 00:20:03,376 ♪♪♪ MAIS JE NE TROUVE PAS LE CHEMIN DE LA MAISON 274 00:20:12,994 --> 00:20:14,300 ♪ OOH♪ MAIS JE NE TROUVE PAS LE CHEMIN DE LA MAISON 275 00:20:28,662 --> 00:20:39,194 ♪ MAIS JE NE TROUVE PAS MON CHEMIN POUR LA MAISON♪ NON, JE NE PEUX PAS TROUVER MON CHEMIN POUR LA MAISON 276 00:20:39,238 --> 00:20:49,248 ♪ ET JE N'AI RIEN FAIT DE MAL ♪ MAIS JE N'arrive pas à trouver mon chemin pour rentrer chez moi 277 00:20:49,291 --> 00:21:03,044 ♪ ET JE N'AI RIEN FAIT DE MAL ♪ MAIS JE N'arrive pas à trouver mon chemin pour rentrer chez moi 278 00:21:03,087 --> 00:21:05,264 >> [les pleurs continuent]>> [sifflet de train lointain] 279 00:21:28,765 --> 00:21:31,725 >> [enfants jouant à distance]>> VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER. 280 00:22:04,975 --> 00:22:07,456 LE FLIC L'A DIT. 281 00:22:12,069 --> 00:22:14,028 >> SALUT. 282 00:22:14,071 --> 00:22:16,726 VOUS VIVEZ PAR ICI ? 283 00:22:16,770 --> 00:22:24,517 >> MA DIT QUE JE NE PEUX PARLER À PERSONNE QUE JE NE SAIS PAS. 284 00:22:24,560 --> 00:22:26,954 >> BIEN, JE RECHERCHE QUELQU'UN QUI A UTILISÉ 285 00:22:26,997 --> 00:22:27,955 VIVRE ICI. 286 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 SON NOM EST DAWN RAINFEATHER. 287 00:22:30,436 --> 00:22:33,003 LA CONNAISSEZ-VOUS ? 288 00:22:34,440 --> 00:22:36,790 Eh bien, tu sais où elle est maintenant ? 289 00:22:36,833 --> 00:22:39,096 >> LA MAISON A INCENDIÉ, ET MA A DIT QU'ELLE Y EST PARTIE 290 00:22:39,140 --> 00:22:48,802 ÊTRE AVEC SA FAMILLE ESPRIT DANS LE CIEL. 291 00:22:48,845 --> 00:22:50,499 >> MERCI. 292 00:23:19,485 --> 00:23:21,008 >> QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 293 00:23:21,051 --> 00:23:23,271 >> POUVEZ-VOUS ME DIRE QUELQUE CHOSE SUR L'INCENDIE 294 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 AU 412 TROISIÈME RUE ? 295 00:23:24,707 --> 00:23:28,972 >> VOUS AVEZ UNE RAISON DE VOULOIR SAVOIR CELA ? 296 00:23:29,016 --> 00:23:32,193 >> OUAIS. OUAIS, J'AI ÉTÉ ENGAGÉ PAR LA FAMILLE DU DÉCÉDÉ 297 00:23:32,236 --> 00:23:33,629 POUR LE VÉRIFIER, POUR... 298 00:23:33,673 --> 00:23:37,633 C'était une explosion de chauffage à gaz, n'est-ce pas ? 299 00:23:37,677 --> 00:23:38,808 >> LAISSEZ-MOI VÉRIFIER. 300 00:23:38,852 --> 00:23:41,028 SUIS-MOI. 301 00:23:45,380 --> 00:23:46,947 ATTENDEZ ICI. 302 00:23:46,990 --> 00:23:49,297 >> Femme : AVEZ-VOUS TOUJOURS EU VOTRE ENSEMBLE DE VISEURS 303 00:23:49,340 --> 00:23:50,341 EN CARRIÈRE POLITIQUE ? 304 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 305 00:23:51,734 --> 00:23:53,693 Je n'ai jamais pensé à me présenter à un poste politique 306 00:23:53,736 --> 00:23:55,085 JUSQU'À RÉCEMMENT. 307 00:23:55,129 --> 00:23:57,305 BEAUCOUP DE NOS CITOYENS M'ont exhorté à le faire. 308 00:23:57,348 --> 00:23:59,481 >> VOUS AVEZ LA MAUVAISE INFORMATION, LÀ, BUD. 309 00:23:59,525 --> 00:24:02,484 On dirait que la femme indienne qui vivait là-bas s'est évanouie. 310 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 J'ai laissé tomber une cigarette. 311 00:24:04,268 --> 00:24:06,183 Ivre, autant qu'on puisse le dire. 312 00:24:06,227 --> 00:24:10,187 >> QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ? 313 00:24:10,231 --> 00:24:12,363 >> C'ÉTAIT, euh, QUATRE... 314 00:24:12,407 --> 00:24:15,845 OUAIS, IL Y A QUATRE JOURS. 315 00:24:15,889 --> 00:24:18,239 Bien sûr, si vous travailliez pour la famille, vous le sauriez 316 00:24:18,282 --> 00:24:19,719 Tout est à propos de ça, n'est-ce pas ? 317 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 >> [ le téléphone sonne ] >> DAN LARKIN, 318 00:24:22,243 --> 00:24:24,027 PRENEZ-EN UN, S'IL VOUS PLAIT. 319 00:24:24,071 --> 00:24:26,160 >> JUSTE UNE SECONDE. 320 00:24:30,033 --> 00:24:31,034 >>LARKIN. 321 00:24:31,078 --> 00:24:34,429 Hé, parce que, quoi de neuf ? 322 00:24:34,473 --> 00:24:35,909 UH-HUH. OUAIS. 323 00:24:35,952 --> 00:24:36,997 NOUS ALLONS LES CUISINER. 324 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 Apportez juste le cerf que j'ai abattu, d'accord ? 325 00:24:39,042 --> 00:24:45,222 Parce que le tien a eu une balle dedans. 326 00:24:45,266 --> 00:24:49,226 >> [le bavardage continue]>> OUAIS, J'APPORTERAI LA BIÈRE. 327 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 >> ET VOUS AVEZ DE LA FAMILLE ICI ? 328 00:25:03,719 --> 00:25:06,548 >> OH, OUI, EN FAIT, J'AI UNE FILLE D'À PROPOS DE VOTRE ÂGE, 329 00:25:06,592 --> 00:25:18,429 Une très jolie jeune femme, et j'ai rencontré ma femme... 330 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 >> NON, JE VAIS APPORTER LA BIÈRE. 331 00:25:20,606 --> 00:25:23,478 Tu dis juste aux enfants de manger avant qu'ils arrivent, 332 00:25:23,522 --> 00:25:25,480 Parce qu'ils me mangeront hors de la maison et de la maison, 333 00:25:25,524 --> 00:25:26,481 D'accord ? 334 00:25:26,525 --> 00:25:27,569 A ALORS. 335 00:25:27,613 --> 00:25:28,918 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 336 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 >> Ecoute, je sais que le rapport d'autopsie dit que la mort 337 00:25:30,790 --> 00:25:33,357 A été causé par une inhalation de fumée, mais il y a une blessure par balle... 338 00:25:33,401 --> 00:25:34,533 >> ÊTES-VOUS UNE SORTE D'EXPERT ? 339 00:25:34,576 --> 00:25:35,534 >> NON, JE NE SUIS PAS UN EXPERT. 340 00:25:35,577 --> 00:25:36,535 JE SUIS MÉDECIN. 341 00:25:36,578 --> 00:25:38,101 >> QUEL EST TON NOM ? 342 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 >> DR. GOLDMAN, ET JE NE SUIS PAS UN EXPERT EN OTAN, MAIS J'AI FAIT UNE ROTATION 343 00:25:40,147 --> 00:25:42,279 EN MÉDECINE LÉGALE ET JE SAIS-->> VOUS NE SAVEZ PAS QUOI 344 00:25:42,323 --> 00:25:43,585 VOUS PARLEZ DE. 345 00:25:43,629 --> 00:25:45,369 SORTEZ DE L'ENFER ->> VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS ! 346 00:25:45,413 --> 00:25:47,458 Aussi gravement brûlé que ce corps, il y a une blessure par balle. 347 00:25:47,502 --> 00:25:49,460 DANS LA ZONE DU STERNUM-->> OFFICIER LARKIN, 348 00:25:49,504 --> 00:25:50,766 QUE SE PASSE-T-IL ? 349 00:25:50,810 --> 00:25:51,898 >> JE PEUX LE GÉRER. 350 00:25:51,941 --> 00:25:59,514 >> JE SOUHAITE SIGNALER UN POSSIBLE MEURTRE. 351 00:25:59,558 --> 00:26:03,649 >> DONNEZ-MOI ENVIRON CINQ MINUTES. 352 00:26:09,829 --> 00:26:12,440 Eh bien, il y a eu une blessure par perforation, 353 00:26:12,483 --> 00:26:16,183 MAIS IL Y A TOUT UN ENSEMBLE D'EXPLICATIONS POSSIBLES... 354 00:26:16,226 --> 00:26:19,055 BLESSURES, DÉBRIS EFFAÇUS, MUNITIONS STOCKÉES QUI POURRAIENT AVOIR 355 00:26:19,099 --> 00:26:20,448 EXPLOSÉ À CAUSE DE LA CHALEUR. 356 00:26:20,491 --> 00:26:22,755 >> Écoutez, capitaine McDERMOTT, je suis médecin. 357 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 Je travaille aux urgences. 358 00:26:23,930 --> 00:26:26,106 Je sais à quoi ressemble une blessure par balle. 359 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 >> L'OFFICIER LARKIN aussi. 360 00:26:27,368 --> 00:26:29,326 Je crois que vous vous êtes rencontrés dehors. 361 00:26:29,370 --> 00:26:31,459 >> Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 362 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 >> L'OFFICIER LARKIN ÉTAIT LE PREMIER SUR LA SCÈNE. 363 00:26:33,679 --> 00:26:35,724 Il a été chargé de l'enquête. 364 00:26:35,768 --> 00:26:37,726 EN FAIT, C'EST HEC QUI A D'ABORD APPORTÉ 365 00:26:37,770 --> 00:26:40,642 Le coup de feu présumé a blessé mon attention. 366 00:26:40,686 --> 00:26:43,036 MÊME AINSI, IL N'Y A AUCUNE PREUVE CONCLUSIVE QUE C'ÉTAIT 367 00:26:43,079 --> 00:26:44,341 LA CAUSE DU DÉCÈS. 368 00:26:44,385 --> 00:26:46,474 >> OUI, MONSIEUR, MAIS IL N'Y A AUCUNE PREUVE CONCLUSIVE 369 00:26:46,517 --> 00:26:47,518 QUE CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT. 370 00:26:47,562 --> 00:26:49,651 >> Eh bien, c'est mon témoin. 371 00:26:49,695 --> 00:26:53,786 Si lui et le coroner ont dit que la mort était due à une inhalation de fumée, 372 00:26:53,829 --> 00:26:56,440 Je dois les accompagner. 373 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 Écoute, fiston, si tu as quelque chose à dire, 374 00:27:02,229 --> 00:27:04,535 Pourquoi tu ne viens pas le dire ? 375 00:27:04,579 --> 00:27:06,537 >> IL ME SEMBLE, MONSIEUR, QUE VOTRE DÉPARTEMENT 376 00:27:06,581 --> 00:27:08,539 EST PLUS INTÉRESSÉ DE CONTRÔLER VOS STATISTIQUES 377 00:27:08,583 --> 00:27:09,715 QUE D'OBTENIR LA VÉRITÉ ICI. 378 00:27:09,758 --> 00:27:12,500 >> LE CORONER A DÉCLINÉ UNE MORT ACCIDENTELLE. 379 00:27:12,543 --> 00:27:14,633 Maintenant, qu'est-ce que tu me demandes de faire ? 380 00:27:14,676 --> 00:27:15,634 >> EXHUMEZ LE CORPS. 381 00:27:15,677 --> 00:27:16,852 RÉALISER UNE AUTRE AUTOPSIE. 382 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 >> CELA VA ÊTRE DIFFICILE. 383 00:27:18,245 --> 00:27:20,421 LE CORPS A ÉTÉ CRÉMÉ. 384 00:27:23,903 --> 00:27:26,427 >> B-BIEN, ALORS, MENEZ UNE AUTRE ENQUÊTE 385 00:27:26,470 --> 00:27:28,864 AVEC LES INFORMATIONS QUE VOUS AVEZ DÉJÀ. 386 00:27:28,908 --> 00:27:32,563 >> VOUS NE DITES PAS MES OFFICIERS NE L'ONT PAS FAIT 387 00:27:32,607 --> 00:27:34,391 LEUR TRAVAIL, ET VOUS ? 388 00:27:34,435 --> 00:27:43,052 Parce que si c'est le cas, vous êtes en dehors des limites. 389 00:27:43,096 --> 00:27:48,057 >> Écoutez, capitaine McDERMOTT, je vous demande juste 390 00:27:48,101 --> 00:27:50,364 POUR RÉEXAMINER LES PREUVES, JETER UN AUTRE REGARD 391 00:27:50,407 --> 00:27:51,757 AU RAPPORT D'AUTOPSIE. 392 00:27:51,800 --> 00:27:53,759 SI VOUS PENSEZ QU'IL Y A UNE CHANCE -- TOUTE CHANCE 393 00:27:53,802 --> 00:27:58,894 Quoi que ça ait pu être un meurtre... 394 00:27:58,938 --> 00:28:01,375 >> Très bien, mon fils. 395 00:28:01,418 --> 00:28:04,770 Je crois que je sais ce que tu ressens. 396 00:28:04,813 --> 00:28:08,077 Il y a peut-être un moyen de vous accueillir. 397 00:28:08,121 --> 00:28:10,906 Je vais avoir toutes les preuves, toutes les photos, tous les dossiers, 398 00:28:10,950 --> 00:28:13,604 RAPPORTÉ ET MIS ICI SUR MON BUREAU, ET JE VAIS Y ALLER 399 00:28:13,648 --> 00:28:16,607 À travers chaque élément, encore une fois. 400 00:28:16,651 --> 00:28:21,743 Mais si je ne trouve rien, c'est fini. 401 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 D'accord ? 402 00:28:26,139 --> 00:28:28,576 >> C'est tout ce que je demande. 403 00:28:28,619 --> 00:28:31,144 MERCI. 404 00:28:45,767 --> 00:28:50,772 >> ♪ JE REGARDE♪ LES YEUX DE MA SOEUR 405 00:28:50,816 --> 00:28:56,778 ♪ ELLE NE PEUT PLUS DONNER NAISSANCE♪ À UN ENFANT 406 00:28:56,822 --> 00:29:03,306 ♪ QUI N'ENTENDRA JAMAIS UN MENSONGE ♪ OU NE FAIRE UN AVEC LA TERRE MÈRE 407 00:29:03,350 --> 00:29:10,749 ♪ LA MALADIE EST SUR LA TERRE♪ ELLE EST MARQUÉE PAR UNE MALÉDICTION 408 00:29:10,792 --> 00:29:19,801 ♪ COMME UN AIGLE BLESSÉ ♪♪ 409 00:29:19,845 --> 00:29:28,288 ♪ COMME UN VENT FROID ET SOMBRE ♪ 'TRAVERSEZ LES PLAINES VIDES 410 00:29:28,331 --> 00:29:37,079 ♪ COMME UN SIFFLET SOLITAIRE ♪ DANS UN TRAIN DE MINUIT 411 00:29:37,123 --> 00:29:47,786 ♪ ENTENDRE LES MONTAGNES PLEURER♪ C'EST LE SON DE LA DOULEUR 412 00:29:47,829 --> 00:29:57,839 ♪ CRY♪ SUR UN AIGLE BLESSÉ 413 00:29:57,883 --> 00:30:04,585 ♪ CRY♪ SUR UN AIGLE BLESSÉ 414 00:30:04,628 --> 00:30:07,936 >> [bavardage, musique]>> HI. 415 00:30:22,646 --> 00:30:25,736 >> SALUT. 416 00:30:25,780 --> 00:30:27,869 >> PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ? 417 00:30:27,913 --> 00:30:30,785 >> OUAIS, JE LE PENSE. 418 00:30:33,832 --> 00:30:41,100 >> D'accord, je serai avec toi dans une minute. 419 00:30:41,143 --> 00:30:43,711 >> Homme : ... ET NOUS CROISONS DERRIÈRE JUSTE À CE BON MOMENT. 420 00:30:43,754 --> 00:30:45,931 Le vieux Filbert ouvre cette porte et il ramasse... 421 00:30:45,974 --> 00:30:47,976 >> [les hommes rient]>> UNE MAIN ! 422 00:30:57,986 --> 00:31:03,035 >> Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant. 423 00:31:03,078 --> 00:31:06,299 >> MAINTENANT, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 424 00:31:07,909 --> 00:31:10,607 >> Je me demandais si quelqu'un ici savait 425 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 PLUME DE PLUIE D'AUBE. 426 00:31:19,965 --> 00:31:21,923 J'aimerais savoir si quelque chose a été fait 427 00:31:21,967 --> 00:31:24,883 AVEC SES CENDRES. 428 00:31:38,331 --> 00:31:41,334 >> [ réciter le Kaddish ]>> RITUEL JUIF ? 429 00:32:31,340 --> 00:32:40,001 >> OUAIS. Je ne connais aucun indien. 430 00:32:40,045 --> 00:32:42,438 Eh bien, merci de m'avoir amené. 431 00:32:42,482 --> 00:32:43,874 Je ne l'aurais jamais trouvé. 432 00:32:43,918 --> 00:32:46,312 La réservation est importante. 433 00:32:46,355 --> 00:32:49,358 >> Eh bien, ce n'est plus une terre de réserve. 434 00:32:49,402 --> 00:32:51,708 C'était aussi un endroit sacré, jusqu'à ce qu'on le perde. 435 00:32:51,752 --> 00:32:55,756 Dans une sorte de traité à l'époque. 436 00:32:55,799 --> 00:32:58,933 ALORS, VOUS REVENEZ AU POSTE ? 437 00:32:58,977 --> 00:33:01,588 >> NON, JE NE PENSE PAS. 438 00:33:01,631 --> 00:33:03,894 >> VOUS NE VOULEZ PAS RENCONTRER LE RESTE DE VOS PROCHES ? 439 00:33:03,938 --> 00:33:09,770 Il reste encore quelques plumes de pluie sur la réserve. 440 00:33:09,813 --> 00:33:13,382 >> COMMENT ÉTAIT-ELLE ? 441 00:33:13,426 --> 00:33:15,602 >> Je ne la connaissais pas vraiment bien ; ELLE ÉTAIT 442 00:33:15,645 --> 00:33:18,779 DU SUD DE SIOUX. 443 00:33:18,822 --> 00:33:23,088 MAIS ELLE ÉTAIT NICEAND JOLIE. 444 00:33:23,131 --> 00:33:26,526 PEUT-ÊTRE UN PEU TRISTE. 445 00:33:26,569 --> 00:33:31,705 Mais elle sait que tu es venu, et c'est bien. 446 00:33:31,748 --> 00:33:33,620 >> OUAIS. 447 00:33:34,969 --> 00:33:36,753 OUAIS, JE VENAIS. 448 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 QUELQUES JOURS TROP TARD. 449 00:33:41,236 --> 00:33:43,673 MERCI POUR VOTRE AIDE. 450 00:34:55,832 --> 00:34:57,834 >> [ la porte s'ouvre ]>> VOUS CHERCHEZ 451 00:34:57,878 --> 00:34:59,836 QUELQUE CHOSE DE SPÉCIFIQUE, OU EST-CE QUE MA CHAMBRE EST DÉCHARGÉE 452 00:34:59,880 --> 00:35:01,838 Une sorte de wagon de bienvenue de cow-boy ? 453 00:35:01,882 --> 00:35:04,145 >> BIEN JE RECHERCHAIS UN DOSSIER QUI A DISPARU 454 00:35:04,189 --> 00:35:06,800 Juste après l'avoir regardé, 455 00:35:06,843 --> 00:35:15,243 Un fichier contenant cette photo. 456 00:35:15,287 --> 00:35:17,506 >> TU ME DITES QUE TOUT LE DOSSIER MANQUE ? 457 00:35:17,550 --> 00:35:19,987 >> C'est exactement ce que je vous dis, DR. GOLDMAN. 458 00:35:20,030 --> 00:35:22,511 Tu as quelque chose à me dire ? 459 00:35:22,555 --> 00:35:24,513 >> Je-je n'ai pris qu'une seule photo. 460 00:35:24,557 --> 00:35:26,515 >> VOUS ATTENDEZ QUE ME CROIT ÇA ? 461 00:35:26,559 --> 00:35:30,171 >> Je m'en fous de ce que vous croyez. 462 00:35:30,215 --> 00:35:33,348 >> DR. GOLDMAN.... 463 00:35:33,392 --> 00:35:37,047 Je commence à soupçonner que votre imagination est 464 00:35:37,091 --> 00:35:38,092 S'ÉLOIGNER DE TOI. 465 00:35:38,136 --> 00:35:40,877 VOUS VOYEZ, CE N'EST PAS L.A. 466 00:35:40,921 --> 00:35:46,622 Nous n'avons pas de fusillades en voiture ici, ni d'homicides à trois chiffres, 467 00:35:46,666 --> 00:35:49,103 Peut-être que vous êtes habitués à des crimes. 468 00:35:49,147 --> 00:35:52,019 Ce qu'on a ici, c'est une jolie petite ville calme, 469 00:35:52,062 --> 00:35:54,326 Et je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour m'en assurer 470 00:35:54,369 --> 00:35:55,805 CELA RESTE AINSI. 471 00:35:55,849 --> 00:35:57,894 >> COMME REGARDER DANS L'AUTRE MANIÈRE LORSQUE VOTRE BUREAU DÉTRUIT 472 00:35:57,938 --> 00:35:59,548 UN DOSSIER Gênant ? 473 00:35:59,592 --> 00:36:03,857 VOUS SAVEZ, AU DÉBUT, JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN CAS SIMPLE 474 00:36:03,900 --> 00:36:06,033 D'INCOMPÉTENCE, MAIS MAINTENANT, CELA COMMENCE À REGARDER 475 00:36:06,076 --> 00:36:07,252 Ça ressemble énormément à une dissimulation. 476 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 HÉ! 477 00:36:08,949 --> 00:36:13,214 >> Je vais le dire juste une fois, alors je veux que vous fassiez attention. 478 00:36:13,258 --> 00:36:16,609 N'accusez jamais les officiers d'irrégularités. 479 00:36:16,652 --> 00:36:19,873 Et ne me dis jamais comment faire mon travail. 480 00:36:19,916 --> 00:36:23,920 >> TU M'A LÂCHÉ PARTI MAINTENANT. 481 00:36:31,276 --> 00:36:37,107 >> MAINTENANT, je vous suggère d'adopter votre attitude de grande ville, 482 00:36:37,151 --> 00:36:39,109 Mettez-le dans le coffre de cette voiture de fantaisie, 483 00:36:39,153 --> 00:36:42,635 Et ramène ton cul d'où tu viens. 484 00:36:42,678 --> 00:36:45,246 SINON, VOUS VOUS TROUVEREZ ARRÊTER UN FINANCEUR POUR VOL 485 00:36:45,290 --> 00:36:46,204 DE LA PROPRIÉTÉ DU COMTÉ. 486 00:36:49,729 --> 00:36:52,471 >> VOUS VOULEZ M'ARRÊTER, ALLEZ-Y ET FAITES-LE 487 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 Et voyez ce que mes avocats de la grande ville font dans cette affaire et votre 488 00:36:55,300 --> 00:36:57,737 FUTURE CARRIÈRE POLITIQUE. 489 00:37:00,087 --> 00:37:04,134 >> TU VEUX ME DIRE QUELQUE CHOSE ? 490 00:37:04,178 --> 00:37:07,877 POURQUOI UN MÉDECIN RICHE DE L.A. COMME VOUS EST-IL INTÉRESSÉ 491 00:37:07,921 --> 00:37:10,184 DANS UN INDIEN MORT ? 492 00:37:12,839 --> 00:37:15,972 >> ELLE ÉTAIT MA MÈRE. 493 00:37:43,870 --> 00:37:45,306 >> JE NE SORT JAMAIS AVEC LUI ! 494 00:37:45,350 --> 00:37:48,831 >> BONJOUR. Eh bien, il vaudrait la peine s'il n'était pas indien. 495 00:37:48,875 --> 00:37:51,573 >> OH, S'IL VOUS PLAIT, MARY, SURPRENEZ CELA ! 496 00:37:51,617 --> 00:37:54,924 >> Dix dollars disent qu'André ne lui offrira pas de table. 497 00:37:54,968 --> 00:37:58,493 >> UN POUR LE DÎNER, S'IL VOUS PLAIT. 498 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 >> AVEZ-VOUS UNE RÉSERVATION ? 499 00:38:01,061 --> 00:38:03,846 >> OUAIS, C'EST JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 500 00:38:03,890 --> 00:38:05,892 >> VOUS DEMANDEZ PARDON ? 501 00:38:05,935 --> 00:38:09,330 >> NON. NON, JE N'AI PAS DE RÉSERVATION. 502 00:38:09,374 --> 00:38:10,766 >> JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR. 503 00:38:10,810 --> 00:38:15,075 NOUS N'AURONS PAS DE TABLE DISPONIBLE AVANT AU MOINS UNE HEURE. 504 00:38:15,118 --> 00:38:18,165 PUIS-JE AVOIR VOTRE NOM ? 505 00:38:18,208 --> 00:38:21,821 SI VOUS ME DONNEZ VOTRE NOM, MONSIEUR, JE VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE. 506 00:38:21,864 --> 00:38:24,824 >> GOLDMAN. JESSE GOLDMAN. 507 00:38:24,867 --> 00:38:28,044 >> JESSE, OÙ ÉTAIS-TU ? 508 00:38:28,088 --> 00:38:29,829 Salut, ANDRÉ. 509 00:38:29,872 --> 00:38:32,048 >> BON SOIR, ALISON. 510 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 VOUS ET, euh, M. GOLDMANSONT ENSEMBLE ? 511 00:38:35,269 --> 00:38:37,358 >> MM-HMM. 512 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 Tu es toujours en retard. 513 00:38:38,751 --> 00:38:41,188 >> DÉSOLÉ. J'AI ACCROCHÉ. 514 00:38:41,231 --> 00:38:44,104 >> Hum ! Alors, notre table est prête ? 515 00:38:44,147 --> 00:38:47,977 >> PAR CETTE FAÇON. 516 00:38:59,075 --> 00:39:00,250 >> Est-ce que tout va bien ? 517 00:39:00,294 --> 00:39:03,297 >> C'EST JOLIE, MERCI. 518 00:39:05,952 --> 00:39:06,909 ASSEYEZ-VOUS! 519 00:39:06,953 --> 00:39:08,476 Je ne vais pas te mordre. 520 00:39:12,915 --> 00:39:14,874 >> MERCI. 521 00:39:19,444 --> 00:39:22,621 >> QU'EST-CE QU'IL MANGE PENDANT SI LONGTEMPS ? 522 00:39:22,664 --> 00:39:25,711 La nourriture pue là-dedans. 523 00:39:25,754 --> 00:39:32,587 >> IL PEUT ÊTRE DE L.A., MAIS IL EST TOUJOURS À L'HEURE INJUN. 524 00:39:32,631 --> 00:39:35,198 >> ALORS, MAINTENANT JE TRAVAILLE DANS UNE MORGUE DE JOURNAUX. 525 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 Et oui, avant même de demander, parfois c'est ennuyeux. 526 00:39:39,202 --> 00:39:41,291 Je ne sais pas, parfois, c'est amusant aussi. 527 00:39:41,335 --> 00:39:46,122 Je veux dire, c'est mieux que de travailler dans une usine de transformation du bœuf. 528 00:39:46,166 --> 00:39:49,125 Vous savez, celui que vous avez croisé en entrant. 529 00:39:49,169 --> 00:39:53,434 >> MM. Ouais, ça sent horrible. 530 00:39:53,478 --> 00:39:56,611 >> [rires] VOUS VOUS y habituez. 531 00:39:56,655 --> 00:39:59,048 COMME TOUT LE reste. 532 00:39:59,092 --> 00:40:01,399 Alors, parlez-moi de vous. 533 00:40:01,442 --> 00:40:03,096 ES-TU MARIÉ? 534 00:40:03,139 --> 00:40:04,097 HEUREUSEMENT MARIÉ ? 535 00:40:04,140 --> 00:40:06,142 VOUS AIMEZ ? 536 00:40:06,186 --> 00:40:11,626 >> NON, NE S'APPLIQUE PAS, ET OUI. 537 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 MAIS CELA DÉPEND. 538 00:40:14,673 --> 00:40:17,327 >> SUR QUOI ? 539 00:40:17,371 --> 00:40:19,068 >> VOUS ICI, MONSIEUR. 540 00:40:19,112 --> 00:40:20,461 QUAND VOUS ÊTES PRÊT. 541 00:40:20,505 --> 00:40:22,507 >> MERCI. 542 00:40:22,550 --> 00:40:24,857 C'EST SUR MOI. 543 00:40:24,900 --> 00:40:26,380 >> NE SOYEZ PAS IDIIDE. 544 00:40:26,424 --> 00:40:28,513 C'est moi qui t'ai récupéré. 545 00:40:28,556 --> 00:40:30,210 >> OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 546 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 MAIS C'EST TOUJOURS SUR MOI. 547 00:40:31,733 --> 00:40:33,866 >> [rires] MON, MON, MON. 548 00:40:33,909 --> 00:40:43,919 COMMENT PUIS-JE PAYER VOTRE GENTILLESSE ? 549 00:40:43,963 --> 00:40:55,278 COMMENT PUIS-JE PAYER VOTRE GENTILLESSE ? 550 00:40:55,322 --> 00:40:58,238 >> [la voiture des flics démarre]>> ELLE ME REFUSE-- 551 00:41:02,764 --> 00:41:05,419 >> [rires] ME RESSEMBLE QUE VOUS ÊTES 552 00:41:05,463 --> 00:41:06,507 PAS SON TYPE. 553 00:41:06,551 --> 00:41:08,727 >> TAIS-TOI. 554 00:41:11,599 --> 00:41:19,520 >> EUH, FAITES-VOUS BOIRE SI VOUS VOULEZ. 555 00:41:19,564 --> 00:41:21,957 Je ne suis pas vraiment une mauvaise femme de ménage. 556 00:41:22,001 --> 00:41:25,918 Je ne finis pas mon travail, alors je le ramène chez moi. 557 00:41:25,961 --> 00:41:29,051 >> LES INCENDIES DE MAISON FONT-ILS TOUJOURS LA UNE ? 558 00:41:29,095 --> 00:41:31,401 >> PAR ICI, ILS LE FONT. 559 00:41:31,445 --> 00:41:34,709 Je veux dire, il ne se passe pas grand-chose, tu sais ? 560 00:41:34,753 --> 00:41:39,540 C'était aux infos et sur tout. 561 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 CONNAISSEZ-VOUS LA VICTIME ? 562 00:41:41,455 --> 00:41:45,546 >> NON. Mais ce qui ne l'a pas fait paraître dans les journaux, c'est que 563 00:41:45,590 --> 00:41:49,681 Elle était alcoolique et prostituée. 564 00:41:49,724 --> 00:41:52,031 De toute façon, de vieilles nouvelles. 565 00:41:57,776 --> 00:41:59,299 Hum... 566 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 QU'EST-CE QUE C'EST ? 567 00:42:09,614 --> 00:42:12,442 >> C'EST UN CADEAU DE MA MÈRE. 568 00:42:15,489 --> 00:42:16,969 >> Hum ! 569 00:42:17,012 --> 00:42:19,145 EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL ? 570 00:42:19,188 --> 00:42:21,756 >> JE N'AI AUCUNE IDÉE. 571 00:42:21,800 --> 00:42:24,280 >> Ai-je dit quelque chose de mal ? 572 00:42:24,324 --> 00:42:26,413 >> NON. 573 00:42:40,035 --> 00:42:44,126 >> [rires] ÊTES-VOUS HTÉROTÉ ? 574 00:42:44,170 --> 00:42:48,914 >> OUAIS. SANS ESPOIR. 575 00:42:50,002 --> 00:42:52,570 >> ET UN BOISSON ? 576 00:42:52,613 --> 00:42:53,962 >> JE NE BOIS PAS. 577 00:42:54,006 --> 00:42:55,877 >> Je le fais. 578 00:43:07,019 --> 00:43:10,544 >> ECOUTEZ, UM, ALISON... 579 00:43:10,588 --> 00:43:13,155 LA FEMME QUI EST MORTE DANS CET INCENDIE, 580 00:43:13,199 --> 00:43:21,816 Avant de m'abandonner, elle était ma mère. 581 00:43:21,860 --> 00:43:24,123 >> DÉSOLÉ. 582 00:43:40,661 --> 00:43:43,708 >> [la porte s'ouvre, se ferme ]>> INDIEN ENTRANT DANS UN BAR. 583 00:44:19,134 --> 00:44:20,353 IMAGINEZ CELA. 584 00:44:20,396 --> 00:44:22,224 >> OUAIS, SANS RANGATION. 585 00:44:22,268 --> 00:44:24,749 On va rester ici toute la nuit. 586 00:44:24,792 --> 00:44:27,795 >> ♪♪>> QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ? 587 00:44:39,285 --> 00:44:42,244 >> TASSE DE CAFÉ. 588 00:44:42,288 --> 00:44:44,551 QUELQUES INFORMATIONS, S'IL VOUS PLAÎT. 589 00:44:44,594 --> 00:44:46,379 >> À PROPOS DE QUOI ? 590 00:44:46,422 --> 00:44:49,164 >> PLUME DE PLUIE D'AUBE. 591 00:44:52,602 --> 00:44:54,822 >> PAR CETTE FAÇON. 592 00:45:09,097 --> 00:45:11,752 >> J'essaie de me renseigner sur DAWN RAINFEATHER. 593 00:45:11,796 --> 00:45:13,754 POUVEZ-VOUS M'AIDER ? 594 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 >> DAWN NOUS A QUITTÉ VIVRE DANS LE MONDE BLANC 595 00:45:15,800 --> 00:45:17,497 IL Y A LONGTEMPS. 596 00:45:17,540 --> 00:45:19,847 >> Alors tu la connaissais ? 597 00:45:24,330 --> 00:45:26,419 >> J'AI ENTENDU QUELQUES HISTOIRES. 598 00:45:26,462 --> 00:45:29,248 >> LES MORTS NE PEUVENT PAS SE DÉFENDRE DES MENSONGES. 599 00:45:29,291 --> 00:45:31,250 >> Très bien, alors, quelle est la vérité ? 600 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 >> VOUS AVEZ UNE RAISON DE SAVOIR ? 601 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 >> IL A LA RAISON, RED BULL. 602 00:45:36,298 --> 00:45:38,866 C'est le fils de DAWN. 603 00:45:42,217 --> 00:45:44,045 >> NE VOUS LAISSEZ PAS EMPORTER. 604 00:45:47,745 --> 00:45:49,703 C'est censé ressembler à un accident. 605 00:45:49,747 --> 00:45:50,922 >> OUAIS, OUAIS, OUAIS. 606 00:45:50,965 --> 00:45:52,706 NE T'INQUIÈTE PAS. 607 00:45:52,750 --> 00:45:54,708 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 608 00:45:54,752 --> 00:45:57,450 >> ALORS, VOUS CROYEZ QU'ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE. 609 00:45:57,493 --> 00:46:00,279 Mais vous n'êtes pas allé voir sa famille avec vos croyances. 610 00:46:00,322 --> 00:46:02,542 >> BIEN, QUE PEUVENT-ILS FAIRE ? 611 00:46:02,585 --> 00:46:05,414 JOLENE BUCKLEY OVERAT TRADING POST DIT 612 00:46:05,458 --> 00:46:08,809 Tout ce que j'ai, c'est quelques cousins éloignés. 613 00:46:08,853 --> 00:46:11,856 Et un grand-père qui pense qu'elle est une sorte de guérisseur. 614 00:46:11,899 --> 00:46:14,032 >> ALORS, VOUS NE CROYEZ PAS QU'IL Y A DES HOMMES QUI LE SONT 615 00:46:14,075 --> 00:46:15,598 DONNÉ DE CE POUVOIR ? 616 00:46:17,644 --> 00:46:20,038 >> Eh bien, disons simplement que s'il l'était, 617 00:46:20,081 --> 00:46:23,345 Il aurait empêché sa fille d'être assassinée. 618 00:46:23,389 --> 00:46:26,305 >> PAS SI C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE. 619 00:46:26,348 --> 00:46:30,091 Pas si sa mort devait servir à un objectif plus grand. 620 00:46:30,135 --> 00:46:32,746 >> Je suis désolé, je n'achète tout simplement pas ça. 621 00:46:32,790 --> 00:46:42,800 >> SA MORT VOUS A RENVOYÉ À VOTRE PROPRE PEUPLE, N'EST-CE PAS ? 622 00:46:42,843 --> 00:46:57,727 >> SA MORT VOUS A RENVOYÉ À VOTRE PROPRE PEUPLE, N'EST-CE PAS ? 623 00:46:57,771 --> 00:47:02,820 >> SA MORT VOUS A RENVOYÉ À VOTRE PROPRE PEUPLE, N'EST-CE PAS ? 624 00:47:02,863 --> 00:47:17,573 >> SA MORT VOUS A RENVOYÉ À VOTRE PROPRE PEUPLE, N'EST-CE PAS ? 625 00:47:17,617 --> 00:47:24,711 >> [ klaxon hurlant ][ crissement des pneus ] 626 00:47:24,754 --> 00:47:27,888 [ klaxonnant ]>> [ crépitement du moteur ] 627 00:47:46,472 --> 00:47:47,821 >> WHOO-HOO ! Je l'ai eu. 628 00:47:50,258 --> 00:47:52,739 >> VENEZ ! 629 00:47:55,524 --> 00:47:57,657 >>LARKIN, ARRÊTE ! 630 00:47:57,700 --> 00:47:58,963 QUE FAIS-TU ? 631 00:47:59,006 --> 00:48:01,487 >> JOUER AU POULET ! 632 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 >> LE LÀ ! 633 00:48:03,054 --> 00:48:04,794 OBTENEZ-LE ! OBTENEZ-LE ! 634 00:48:04,838 --> 00:48:06,535 OUI-HOO-HOO ! 635 00:48:06,579 --> 00:48:07,841 COUREZ, GARÇON INJUN ! 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,147 >> [ bruit sourd ] OOH ! 637 00:48:09,190 --> 00:48:11,149 >> C'EST ASSEZ POUR TOI ? 638 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 >> OOH ! 639 00:48:12,193 --> 00:48:13,325 >> VOUS L'AVEZ COMPRIS. VOUS L'AVEZ COMPRIS. 640 00:48:13,368 --> 00:48:23,378 >> D'accord, mettez votre buttoutta comme il faut ! 641 00:48:23,422 --> 00:48:35,521 >> D'accord, mettez votre buttoutta comme il faut ! 642 00:48:35,564 --> 00:48:40,178 >> Je pensais que tu pourrais t'éloigner de moi, mon garçon, hein ? HEIN? 643 00:48:40,221 --> 00:48:42,702 Euh! OHH! 644 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 >> C'est pour mettre votre nez là où il n'appartient pas. 645 00:48:45,531 --> 00:48:47,489 C'est pour avoir joué avec une femme blanche. 646 00:48:47,533 --> 00:48:48,577 >> AH! 647 00:48:48,621 --> 00:48:51,537 >> SOIF, DOC ? HEIN? 648 00:48:51,580 --> 00:48:53,539 VENEZ ICI. 649 00:48:53,582 --> 00:48:55,280 VENEZ ICI! 650 00:48:55,323 --> 00:48:57,543 Allez, c'est bien, mon garçon. 651 00:48:57,586 --> 00:48:59,980 >> CONDUIRE SOUS L'INFLUENCE DE L'ALCOOL ? 652 00:49:00,024 --> 00:49:02,243 Le docteur devrait savoir mieux que ça, hein ? 653 00:49:02,287 --> 00:49:04,071 C'est ça, mon garçon. 654 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 >> Euh! 655 00:49:09,163 --> 00:49:12,340 >> [le verre se brise]>> [des bruits sourds] 656 00:49:30,228 --> 00:49:33,971 >> [ bourdonnement doux ]>> Chut, bébé. 657 00:50:08,266 --> 00:50:10,268 >> Mère. 658 00:50:16,752 --> 00:50:19,581 S'il vous plaît aidez-moi. 659 00:51:33,177 --> 00:51:35,657 >> [ gémit ][ crie ] 660 00:51:47,408 --> 00:51:50,324 >> Chut. Chut. 661 00:52:02,031 --> 00:52:04,556 >> Mère. Mère. 662 00:52:11,128 --> 00:52:14,740 Je... j'ai besoin d'un médecin. 663 00:52:14,783 --> 00:52:18,918 >> LES HOMMES BLANCS QUI VOUS AVONT FAIT CELA VOUS RECHERCHENT TOUJOURS. 664 00:52:18,961 --> 00:52:26,055 VOUS NE SERIEZ PAS EN SÉCURITÉ DANS LEUR HÔPITAL. 665 00:52:26,099 --> 00:52:28,884 Il dormira toute la journée. 666 00:52:35,152 --> 00:52:37,676 >> Ecoute, je te le dis, comme je le comprends, 667 00:52:37,719 --> 00:52:40,287 Il s'est levé, a marché un certain chemin et est mort ailleurs. 668 00:52:40,331 --> 00:52:42,550 C'est pour ça qu'il n'était pas là quand nous sommes revenus. 669 00:52:42,594 --> 00:52:45,074 >> JUSTE NOTRE CHANCE S'IL ERRE SUR LES TERRES DE LA RÉSERVATION. 670 00:52:45,118 --> 00:52:47,642 >> D'accord, de toute façon, ça va ressembler à 671 00:52:47,686 --> 00:52:49,644 Il s'est fait alcooliser, a craqué et est mort 672 00:52:49,688 --> 00:52:50,863 AILLEURS. 673 00:52:50,906 --> 00:52:52,952 >> S'IL EST MORT. 674 00:52:52,995 --> 00:52:55,781 Je savais qu'on aurait dû s'en assurer avant de le larguer. 675 00:52:55,824 --> 00:52:58,218 >> Eh bien, bon sang, il doit juste être mort. 676 00:52:58,262 --> 00:53:01,221 >> IL NE DOIT PAS ÊTRE RIEN, ET S'IL EST VIVANT, IL VA 677 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 POUVOIR I.D. NOUS TOUS LES DEUX. 678 00:53:03,267 --> 00:53:05,573 Et si ça arrive, je te le dis tout de suite, 679 00:53:05,617 --> 00:53:06,792 Je ne descends pas seul. 680 00:53:06,835 --> 00:53:09,186 Tu me comprends, Dawes ? 681 00:53:28,292 --> 00:53:33,122 >> Eh bien, vous aviez de la fièvre, mais elle diminue. 682 00:53:33,166 --> 00:53:34,646 VOUS AVEZ SOIF ? 683 00:53:50,488 --> 00:53:52,490 >> JE PENSAIS AVOIR RÊVÉ TOUT CELA. 684 00:53:52,533 --> 00:53:55,319 >> PARFOIS LES RÊVES ET LA RÉALITÉ NE FONT QU'UNE. 685 00:53:55,362 --> 00:53:58,844 >> Je dois ressembler à une merde. 686 00:53:58,887 --> 00:54:00,846 >> TU GUÉRIRAS. 687 00:54:00,889 --> 00:54:01,847 >> DANS LE TEMPS. 688 00:54:01,890 --> 00:54:02,848 >> ICI. 689 00:54:02,891 --> 00:54:04,763 >> BIEN, JETONS UN REGARD ICI. 690 00:54:04,806 --> 00:54:07,679 >> Il s'inquiète de son joli visage. 691 00:54:07,722 --> 00:54:08,897 >> [rires] >> LAISSEZ-MOI VOUS Donner un coup de main. 692 00:54:12,901 --> 00:54:14,903 >> [ indistinct ] >> AH, TU EST BEAUCOUP MIEUX 693 00:54:28,569 --> 00:54:30,354 AUJOURD'HUI, MON FILS. 694 00:54:30,397 --> 00:54:32,834 >> AUJOURD'HUI. 695 00:54:32,878 --> 00:54:35,184 Depuis combien de temps suis-je absent ? 696 00:54:35,228 --> 00:54:43,236 >> LE TEMPS N'A AUCUNE SIGNIFICATION DANS LE PROCESSUS DE GUÉRISON. 697 00:54:43,280 --> 00:54:47,284 >> MERCI, GRAND-PÈRE. 698 00:54:54,247 --> 00:54:57,468 >> [ le coq chante ]>> [ le cheval hennit ] 699 00:54:57,511 --> 00:55:00,732 >> C'EST LA MAISON OÙ TA GRAND-MÈRE ET MOI 700 00:55:00,775 --> 00:55:03,256 A ÉLEVÉ VOTRE MÈRE. 701 00:55:03,300 --> 00:55:05,737 Eh, on va vous installer ici. 702 00:55:19,098 --> 00:55:21,753 >> J'aurais presque oublié à quoi elle ressemblait. 703 00:55:21,796 --> 00:55:24,408 >> ET MAINTENANT ? 704 00:55:24,451 --> 00:55:30,109 >> ÇA COMMENCE À ME REVENIR. 705 00:55:30,152 --> 00:55:35,549 Je ne crois pas que je voulais me souvenir d'elle... 706 00:55:35,593 --> 00:55:39,379 La façon dont elle m'a trahi. 707 00:55:42,904 --> 00:55:45,211 Je me souviens qu'elle pleurait. 708 00:55:45,254 --> 00:55:49,041 >> POUR TA MÈRE, LES LARMES QUI A COMMENCÉ CE JOUR 709 00:55:49,084 --> 00:55:51,783 A COULÉ JUSQU'AU JOUR DE SA MORT. 710 00:55:53,480 --> 00:55:54,960 >> ALORS POURQUOI L'A-T-ELLE FAIT ? 711 00:55:55,003 --> 00:55:57,702 >> ELLE SEULE PEUT VOUS DIRE POURQUOI. 712 00:55:57,745 --> 00:55:59,530 >> ET ELLE EST MORTE. 713 00:55:59,573 --> 00:56:02,446 >> OH, MAIS SON ESPRIT VIT. 714 00:56:04,448 --> 00:56:07,059 >> BIEN, GRAND-PÈRE, JE N'AI JAMAIS EU UNE CONVERSATION 715 00:56:07,102 --> 00:56:08,408 AVEC UN ESPRIT. 716 00:56:08,452 --> 00:56:10,410 >> ET VOUS NE PENSEZ PAS QUE CE SOIT POSSIBLE ? 717 00:56:10,454 --> 00:56:12,412 >> NON, J'AI PEUR DE NE PAS LE FAIRE. 718 00:56:12,456 --> 00:56:15,328 >> OH, MAIS TU T'ES TORT, FILS. 719 00:56:18,287 --> 00:56:23,989 C'EST UN CHANUPA WAKAN, TUYAU SACRÉ. 720 00:56:24,032 --> 00:56:28,820 NOUS CROYONS UNE FEMME DE VEAU DE BUFFLE DONNEZ CETTE TUYAU 721 00:56:28,863 --> 00:56:30,822 AU DÉBUT LAKOTA. 722 00:56:30,865 --> 00:56:37,350 IL EST UTILISÉ AVANT DE RECHERCHER LA VÉRITÉ. 723 00:56:37,394 --> 00:56:39,613 >> BIEN, COMMENT FAITES-VOUS CELA ? 724 00:56:39,657 --> 00:56:43,791 >> NOUS APPELONS CELA SE DÉMARQUER, UN RITE DE PASSAGE, 725 00:56:43,835 --> 00:56:46,228 UNE MANIÈRE DE RECHERCHER DES VISIONS. 726 00:56:47,839 --> 00:56:53,801 >> JE NE PENSE PAS CROIRE AUX VISIONS. 727 00:56:53,845 --> 00:56:57,152 >> JE PENSE QUE TU LE FAIS. 728 00:57:02,897 --> 00:57:04,769 >> [gémits]>> OH. DÉSOLÉ. 729 00:57:09,556 --> 00:57:11,036 Je pensais que tu dormirais encore. 730 00:57:11,079 --> 00:57:12,385 Je n'ai pas frappé. 731 00:57:12,429 --> 00:57:14,387 >> TU SAIS QUE J'AI TROP MAL POUR DORMIR. 732 00:57:14,431 --> 00:57:15,997 >> [rires] Je parie. 733 00:57:16,041 --> 00:57:18,391 >> JE SAIS QUE LE MÉDECINE DE VOTRE GRAND-PÈRE EST PUISSANT, 734 00:57:18,435 --> 00:57:20,785 Mais Russell a pensé que vous aimeriez peut-être de l'aspirine. 735 00:57:20,828 --> 00:57:27,487 >> ASPIRINE ? Vous n'aviez rien de plus fort ? 736 00:57:27,531 --> 00:57:29,489 >> ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA. 737 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 >> MERCI. 738 00:58:05,220 --> 00:58:07,222 >> VOUS AVEZ FAIM ? 739 00:58:07,266 --> 00:58:10,051 >> MOURIR DE AFFAMATION. 740 00:58:11,879 --> 00:58:14,491 CELA ME RAPPELLE UN PEU LA NOURRITURE MEXICAINE. 741 00:58:14,534 --> 00:58:16,536 FRYBREAD le fait, de toute façon. 742 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 >> TOUTES LES CULTURES ETHNIQUES SEMBLENT EMPRUNTER LES UNES DES AUTRES 743 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 QUAND ILS SE RENCONTRENT. 744 00:58:20,409 --> 00:58:22,411 >> OH, VRAIMENT ? Je me demande d'où viennent les Latkas, alors ? 745 00:58:22,455 --> 00:58:23,630 >> LETTONIES ? 746 00:58:23,674 --> 00:58:25,632 >> LACETS ! Les latkes, tu sais, les crêpes aux pommes de terre, 747 00:58:25,676 --> 00:58:27,808 HABITUELLEMENT SERVI AVEC UN PEU DE COMPAUCE DE POMMES 748 00:58:27,852 --> 00:58:28,809 ET CRÈME SURE. 749 00:58:28,853 --> 00:58:30,898 C'est de la vraie nourriture juive du vieux pays. 750 00:58:30,942 --> 00:58:33,292 >> J'OUBLIE QUE TES PARENTS SONT JUIFS. 751 00:58:33,335 --> 00:58:36,600 >> OUAIS, BIEN, CE SONT PLUS DES JUIFS CULTURELS QUE RELIGIEUX. 752 00:58:36,643 --> 00:58:38,689 >> ILS VOUS MANQUENT, N'EST-CE PAS ? 753 00:58:38,732 --> 00:58:41,953 >> C'EST LA SEULE FAMILLE QUE J'AI JAMAIS CONNUE. 754 00:58:41,996 --> 00:58:46,958 ILS M'ONT DONNÉ UNE MAISON, UNE VIE, BEAUCOUP D'AMOUR, 755 00:58:47,001 --> 00:58:52,006 Malgré le fait que, euh, je n'étais pas un si bon enfant. 756 00:58:52,050 --> 00:58:54,139 En fait, j'étais un enfant pourri. 757 00:58:54,182 --> 00:59:01,146 J'étais, euh, tu sais, amer, en colère, je ne me sentais pas comme moi. 758 00:59:01,189 --> 00:59:03,757 S'ADAPTER OU APPARTENIR. 759 00:59:03,801 --> 00:59:15,029 Alors je me suis rebellé, et ils ne m'ont jamais abandonné. 760 00:59:15,073 --> 00:59:18,250 >> TU DOIS COMPRENDRE QUELQUE CHOSE, JO. 761 00:59:18,293 --> 00:59:21,993 MA MÈRE A CHOISI DE M'ABANDONNER. 762 00:59:22,036 --> 00:59:24,343 >> VOUS NE LE SAVEZ PAS. 763 00:59:24,386 --> 00:59:26,606 >> POURQUOI ? VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE QUE JE NE SAIS PAS ? 764 00:59:26,650 --> 00:59:29,522 >> NON. 765 00:59:29,566 --> 00:59:31,524 Hé, écoute, ne la juge pas. 766 00:59:31,568 --> 00:59:34,353 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est d'être une femme indienne. 767 00:59:34,396 --> 00:59:36,442 Alors ou maintenant, et vous ne le ferez jamais. 768 00:59:38,357 --> 00:59:40,489 EXCUSEZ-MOI. 769 00:59:45,146 --> 00:59:46,713 >> [la porte se ferme]>> JE SUIS DÉSOLÉ. 770 01:00:18,876 --> 01:00:21,574 TU SAIS, COUSIN, IL Y A QUELQUE CHOSE 771 01:00:21,618 --> 01:00:25,056 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI LA FAMILLE AVAIT 772 01:00:25,099 --> 01:00:27,580 Le corps de ma mère a été incinéré. 773 01:00:27,624 --> 01:00:30,235 >> NOUS N'AVONS PAS COMMANDÉ CELA. 774 01:00:30,278 --> 01:00:32,367 JUSTE ARRIVÉ. 775 01:00:32,411 --> 01:00:35,719 >> JE NE SAURAIS JAMAIS CE QUE JE DOIS SAVOIR. 776 01:00:35,762 --> 01:00:43,117 >> EUH... IL EXISTE BEAUCOUP DE FAÇONS DE TROUVER DES RÉPONSES. 777 01:00:43,161 --> 01:00:46,164 >> ON PARLE ENCORE DE RITUELS ET DE CÉRÉMONIES ? 778 01:00:46,207 --> 01:00:48,427 >> NE LE REJETEZ PAS TROP À LA LÉGÈRE. 779 01:00:48,470 --> 01:00:50,908 Je l'ai fait pendant des années. 780 01:00:50,951 --> 01:00:54,738 JE SUIS UN INDIEN MODERNE... 781 01:00:54,781 --> 01:00:58,524 QUI TROUVÉ QUELQUES... 782 01:00:58,567 --> 01:01:02,920 Un truc d'église charismatique, mais ça n'a pas marché pour moi. 783 01:01:02,963 --> 01:01:09,753 J'ai pataugé pendant des années, j'ai pris beaucoup de drogues. 784 01:01:09,796 --> 01:01:12,146 J'ai eu beaucoup de problèmes. 785 01:01:16,194 --> 01:01:18,979 ALORS TON GRAND-PÈRE, IL... 786 01:01:20,633 --> 01:01:23,157 M'A MONTRÉ CERTAINS DES... 787 01:01:24,332 --> 01:01:25,812 LES ANCIENNES MANIÈRES. 788 01:01:25,856 --> 01:01:30,295 Jesse, tu n'as jamais été dans une situation, 789 01:01:30,338 --> 01:01:33,298 PEUT-ÊTRE EN TANT QUE MÉDECIN, OÙ VOUS DEVEZ ALLER 790 01:01:33,341 --> 01:01:36,344 AVEC VOTRE COEUR AU LIEU DE VOTRE TÊTE ? 791 01:01:36,388 --> 01:01:41,132 >> OUAIS. Ouais, il n'y a pas trop longtemps, en fait ? 792 01:01:41,175 --> 01:01:42,786 >> AVEZ-VOUS RAISON ? 793 01:01:42,829 --> 01:01:45,789 >> OUI, J'avais raison. 794 01:01:45,832 --> 01:01:47,704 >> N'EST-CE PAS SUFFISANT ? 795 01:01:52,012 --> 01:01:55,886 >> Grand-père : CET ISMY MOMENT PRÉFÉRÉ DE LA JOURNÉE, COMME JE 796 01:01:55,929 --> 01:01:58,758 SURVEILLEZ L’ÉTOILE DAYBREAK. 797 01:01:58,802 --> 01:02:01,369 TU SAIS, C'EST COMME À CHAQUE AUBE, LE MONDE 798 01:02:01,413 --> 01:02:04,808 A UNE AUTRE CHANCE POUR UN NOUVEAU DÉPART. 799 01:02:04,851 --> 01:02:07,288 >> Jesse : Il y a quelque chose que je voulais te demander, 800 01:02:07,332 --> 01:02:08,420 GRAND-PÈRE. 801 01:02:08,463 --> 01:02:12,206 JE REGARDE AUTOUR ET TOUT CE QUE JE VOIS, C'EST LA PAUVRETÉ. 802 01:02:12,250 --> 01:02:14,034 LES ÉCOLES SONT MAL ÉQUIPÉES. 803 01:02:14,078 --> 01:02:16,123 LES CLINIQUES NE PEUVENT PAS GÉRER LE NOMBRE DE PATIENTS 804 01:02:16,167 --> 01:02:17,690 QUI ENTRE. 805 01:02:17,734 --> 01:02:21,128 IL N'Y A PRATIQUEMENT PAS D'EMPLOI ET PAS D'AVENIR POUR LES ENFANTS. 806 01:02:21,172 --> 01:02:23,391 >> VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS QUITTER LA RÉSERVATION 807 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 ET VIVRE COMME LE WASICHU? 808 01:02:24,828 --> 01:02:27,221 >> Eh bien, il existe un monde meilleur pour vous. 809 01:02:27,265 --> 01:02:28,353 VOUS POURRIEZ EN FAIRE PARTIE. 810 01:02:28,396 --> 01:02:33,750 >> SI NOUS PARTONS, SI NOUS ABANDONNONS CETTE TERRE, 811 01:02:33,793 --> 01:02:36,665 ALORS NOUS CESSONS D'EXISTER. 812 01:02:36,709 --> 01:02:38,406 >> [ soupire ] VOUS SAVEZ QUE MES PARENTS 813 01:02:41,670 --> 01:02:44,935 SONT JUIFS, ET ÊTRE JUIF N'EST PAS SEULEMENT 814 01:02:44,978 --> 01:02:46,197 UNE PRÉFÉRENCE RELIGIEUSE. 815 01:02:46,240 --> 01:02:49,330 C'EST TOUT UN PATRIMOINE CULTUREL ET HISTORIQUE. 816 01:02:49,374 --> 01:02:51,855 Je veux dire, oui, les juifs vivent parmi la culture dominante. 817 01:02:51,898 --> 01:02:54,509 ILS LE FONT PARTOUT DANS LE MONDE ENTIER, MAIS ILS N'ONT JAMAIS PERDU 818 01:02:54,553 --> 01:02:56,033 LEUR SENS D'IDENTITÉ. 819 01:02:56,076 --> 01:02:59,819 >> ET ILS N'ONT JAMAIS LUTTÉ POUR RETROUVER LEUR PATRIE, 820 01:02:59,863 --> 01:03:03,388 VOUS N'AVEZ JAMAIS COMBAT POUR RETOURNER À LEUR PROPRE TERRE SAINTE ? 821 01:03:03,431 --> 01:03:05,390 >> LA CRÉATION DE L'ÉTAT D'ISRAËL 822 01:03:05,433 --> 01:03:07,740 C'EST QUELQUE CHOSE DE TOTALEMENT DIFFÉRENT. 823 01:03:07,784 --> 01:03:09,873 >> EST-CE ? 824 01:03:09,916 --> 01:03:12,658 Je ressens ta passion, Jesse. 825 01:03:12,701 --> 01:03:14,921 CETTE TERRE EST NOTRE ÂME. 826 01:03:14,965 --> 01:03:17,532 C'EST NOTRE MÈRE. 827 01:03:17,576 --> 01:03:21,058 C'EST LA MAISON DE WAKAN TANKA ET DES ESPRITS 828 01:03:21,101 --> 01:03:23,625 DE NOS ANCÊTRES. 829 01:03:23,669 --> 01:03:30,415 C'EST SEULEMENT ICI QUE NOUS POUVONS VRAIMENT ÊTRE QUI NOUS SOMMES. 830 01:03:30,458 --> 01:03:34,593 >> PARDONNE-MOI, GRAND-PÈRE, MAIS C'EST CE GENRE DE CROYANCE 831 01:03:34,636 --> 01:03:37,291 Cela fait que vos enfants grandissent avec une mauvaise éducation, 832 01:03:37,335 --> 01:03:40,425 DE MAUVAIS SOINS DE SANTÉ ET AUCUN ESPOIR. 833 01:03:40,468 --> 01:03:42,775 >> SOUFFRONS-NOUS POUR NOS CROYANCES ? 834 01:03:42,819 --> 01:03:46,605 OUI, JE PENSE QUE NOUS LE FAISONS, TOUT COMME LES GOLDMAN 835 01:03:46,648 --> 01:03:50,261 ET LEURS PARENTS AVANT THEMSUFFER POUR LES LEURS. 836 01:03:50,304 --> 01:03:52,785 MAIS QU'EST-CE QU'UN HOMME QUI A TOUTES LES CHOSES DE CETTE VIE 837 01:03:52,829 --> 01:03:56,180 PEUT OFFRIR, MAIS CAR IL A ABANDONNE 838 01:03:56,223 --> 01:03:58,008 SON ÂME IMMORTELE ? 839 01:04:01,272 --> 01:04:03,622 >> VOUS PENSEZ QUE C'EST CE QUE J'AI FAIT ? 840 01:04:03,665 --> 01:04:06,407 >> BIEN, VOUS NEZ VOTRE HÉRITAGE. 841 01:04:06,451 --> 01:04:08,366 >> JE NE CONNAIS PAS MON PATRIMOINE. 842 01:04:08,409 --> 01:04:13,937 >> ALORS JE PENSE QUE IL EST TEMPS QUE TU APPRISES. 843 01:04:13,980 --> 01:04:16,461 >> [des enfants jouent]>> REGARDEZ, IL A DIT QU'IL APPELLERAIT 844 01:04:21,945 --> 01:04:23,033 MOI ET IL NE L'A PAS FAIT. 845 01:04:23,076 --> 01:04:24,948 >> PEUT-ÊTRE QUE IL NE VOULAIT PAS VOUS PARLER. 846 01:04:24,991 --> 01:04:26,950 >> NON, IL N'EST PAS VENU À SON HÔTEL DEPUIS DES JOURS. 847 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 IL N'A PAS REPRIS SES MESSAGES ! 848 01:04:28,995 --> 01:04:29,953 VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER ? 849 01:04:29,996 --> 01:04:31,606 REGARDEZ, REGARDEZ--! 850 01:04:31,650 --> 01:04:33,478 CECI VIENNENT DE SES PARENTS. 851 01:04:33,521 --> 01:04:35,001 ILS SONT INQUIÉTÉS AUSSI. 852 01:04:35,045 --> 01:04:36,785 >> IL VA BIEN, D'accord ? 853 01:04:38,787 --> 01:04:39,919 >> JE VEUX LE VOIR. 854 01:04:39,963 --> 01:04:41,138 >> NON. 855 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 >> Ecoute, dis-lui que je suis là. 856 01:04:46,491 --> 01:04:49,973 OH, DIEU, JESSE. 857 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 >> VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 858 01:04:56,501 --> 01:05:00,853 >> BIEN, JE VOULAIS VOIR SI JESSE GOLDMAN ALLAIT BIEN. 859 01:05:00,897 --> 01:05:03,334 C'EST UN MÉDECIN QUE J'AI RENCONTRÉ DANS L'ÉDITION FINALE. 860 01:05:03,377 --> 01:05:05,162 >> JE SAIS QUI IL EST. 861 01:05:05,205 --> 01:05:07,642 >> BIEN, IL N'A PAS SIGNALÉ CELA, MAIS IL A ÉTÉ BATTU 862 01:05:07,686 --> 01:05:09,166 ET LAISSÉ POUR MORT. 863 01:05:09,209 --> 01:05:12,169 Il dit que c'est Dan Larkin qui l'a fait. 864 01:05:12,212 --> 01:05:15,824 >> Ah ! Il vous l'a dit, n'est-ce pas ? 865 01:05:15,868 --> 01:05:19,089 >> JESSE A DIT QUE C'EST PARCE QU'IL A PROPOSÉ DE SA MÈRE. 866 01:05:19,132 --> 01:05:21,482 IL CROIT QU'ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE. 867 01:05:21,526 --> 01:05:23,180 >> Eh bien, il est fou. 868 01:05:23,223 --> 01:05:26,879 >> Papa, il pense que tu es responsable. 869 01:05:26,923 --> 01:05:28,881 >> CELA PROUVE QU'IL EST FOU. 870 01:05:28,925 --> 01:05:31,884 Je ne connaissais même pas sa mère. 871 01:05:31,928 --> 01:05:34,713 >> NON, je veux dire à propos des coups. 872 01:05:36,541 --> 01:05:39,326 Je lui ai dit... 873 01:05:39,370 --> 01:05:42,068 Qu'il avait tort, que tu ne le ferais jamais 874 01:05:42,112 --> 01:05:44,201 Quelque chose comme ça. 875 01:05:45,593 --> 01:05:47,030 Alors, avais-je tort ? 876 01:05:47,073 --> 01:05:51,643 >> NON. Bien sûr que tu n'as pas tort, bébé. 877 01:05:51,686 --> 01:05:54,298 Écoute, je ne pense pas que tu devrais le revoir. 878 01:05:54,341 --> 01:05:56,387 Il ne cherche rien d'autre que des ennuis. 879 01:05:56,430 --> 01:05:58,476 Je ne veux pas que tu attrapes le milieu. 880 01:05:58,519 --> 01:06:01,392 >> [le téléphone sonne] >> REGARDE, BÉBÉ, ÉCOUTE-MOI. 881 01:06:09,661 --> 01:06:14,883 CHÉRI, TU N'AS AUCUNE IDÉE DE COMBIEN JE T'AIME 882 01:06:14,927 --> 01:06:17,538 ET TA MÈRE, COMBIEN J'AI TRAVAILLÉ 883 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 POUR VOUS PROTÉGER DES CHOSES QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS, 884 01:06:20,367 --> 01:06:22,891 DE LA PART DE GENS QUI VOUS FONT DU MAL. 885 01:06:22,935 --> 01:06:23,892 REGARDEZ-MOI. 886 01:06:23,936 --> 01:06:25,546 ALLEZ, MAINTENANT. 887 01:06:25,590 --> 01:06:30,682 Je veux que tu me promettes que tu ne le reverras plus. 888 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 >> JE NE PEUX PAS VOUS PROMETTRE CELA. 889 01:06:36,296 --> 01:06:43,086 >> JE T'AI DIT DE RESTER LOIN DE LUI. 890 01:06:43,129 --> 01:06:44,957 ÊTES-VOUS ALLÉ AU LIT AVEC VOUS ? 891 01:06:45,001 --> 01:06:46,567 >> Ah.... 892 01:06:46,611 --> 01:06:47,612 >> RÉPONDEZ-MOI ! 893 01:06:47,655 --> 01:06:49,092 RÉPONDS-MOI! 894 01:06:49,135 --> 01:06:52,269 >> NON, JE NE VAIS PAS VOUS RÉPONDRE. 895 01:06:52,312 --> 01:06:57,361 VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE ME DEMANDER ÇA ! 896 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 AUCUN. 897 01:07:03,149 --> 01:07:05,151 >> ALISON. 898 01:07:18,338 --> 01:07:19,818 >> Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 899 01:07:19,861 --> 01:07:22,038 >> NE ME DITES PAS QUE VOUS NE SAVEZ PAS CONDUIRE, 900 01:07:22,081 --> 01:07:24,301 Un garçon riche et fantaisiste comme toi. 901 01:07:24,344 --> 01:07:28,131 >> Euh! Bien sûr, je sais rouler. 902 01:07:28,174 --> 01:07:30,394 >> QUOI, SELLE ? 903 01:08:18,659 --> 01:08:20,487 >> OÙ ALLONS-NOUS ? 904 01:08:20,531 --> 01:08:22,272 >> NOUS SOMMES ICI. 905 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 ICI, J'AI APPORTÉ CETTE VESTE À JEUNESSE. 906 01:08:27,581 --> 01:08:29,931 IL VA FAIRE FROID TRÈS BIENTÔT. 907 01:08:32,978 --> 01:08:35,154 QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 908 01:08:35,198 --> 01:08:37,591 >> CE N'EST SÛR PAS GRIFFITH PARK. 909 01:08:37,635 --> 01:08:39,593 >> [rires] QU'EST-CE QUE C'EST ? 910 01:08:39,637 --> 01:08:40,594 >> C'EST CE PARC. 911 01:08:40,638 --> 01:08:42,814 C'EST AU CENTRE DE... 912 01:08:42,857 --> 01:08:44,163 Peu importe. 913 01:08:44,207 --> 01:08:46,426 CE N'EST PAS IMPORTANT. 914 01:08:52,128 --> 01:08:54,434 COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ CET ENDROIT ? 915 01:08:54,478 --> 01:08:58,134 >> Eh bien, ça m'a en quelque sorte trouvé. 916 01:08:59,265 --> 01:09:02,312 Je viens ici chaque fois que je commence à oublier 917 01:09:02,355 --> 01:09:05,576 CE QUI EST VRAIMENT IMPORTANT DANS LA VIE. 918 01:09:08,753 --> 01:09:10,537 >> MAIS GÉNÉRALEMENT SEUL ? 919 01:09:13,453 --> 01:09:15,455 >> OUAIS. 920 01:09:15,499 --> 01:09:18,458 MAIS PAS CETTE FOIS. 921 01:09:48,184 --> 01:09:50,142 OBTENIR FROID. 922 01:09:50,186 --> 01:09:51,665 >> OUAIS, C'EST ÇA. 923 01:09:51,709 --> 01:09:53,667 Je nous ferais un feu, mais j'ai dû sauter 924 01:09:53,711 --> 01:09:55,452 CETTE PART DANS LES BOYSCOUTS. 925 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 >> [rires] Je pense que j'ai une meilleure idée. 926 01:09:58,324 --> 01:09:59,586 >> MM. 927 01:10:43,935 --> 01:10:44,892 JOLÈNE.... 928 01:10:44,936 --> 01:10:46,590 >> CHUT. 929 01:10:51,334 --> 01:10:53,466 Pas de mots. 930 01:10:54,728 --> 01:10:55,686 AUCUNE PROMESSE. 931 01:10:55,729 --> 01:10:57,905 TENEZ-MOI JUSTE. 932 01:12:19,422 --> 01:12:26,559 VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE VOUS ESSAYER ? 933 01:12:26,603 --> 01:12:28,344 >> OUI. 934 01:12:30,911 --> 01:12:34,219 >> Grand-Père : DE CE MOMENT JUSQU'À LA FIN DE VOTRE QUÊTE, 935 01:12:34,262 --> 01:12:37,875 AUCUNE NOURRITURE OU EAU NE PASSERA VOS LÈVRES. 936 01:12:37,918 --> 01:12:41,400 AUCUN SOMMEIL NE FERMERA LES YEUX. 937 01:12:41,444 --> 01:12:45,317 VOUS NE TOUCHEREZ AUCUNE FEMME ET VOUS GARDEREZ À PROXIMITÉ 938 01:12:45,361 --> 01:12:49,365 À UNIQUEMENT VOTRE WOTAI, VOTRE CHARME PERSONNEL. 939 01:12:49,408 --> 01:12:53,456 JE DEMANDE À WAKAN TANKA, LE GRAND ESPRIT, 940 01:12:53,499 --> 01:12:59,810 POUR ÊTRE AVEC TOI, POUR MAINTENANT ÇA COMMENCE. 941 01:12:59,853 --> 01:13:09,515 >> [ prier en Lakotan ]>> L'ESPRIT VIENT À NOUS... 942 01:13:09,559 --> 01:13:13,693 AU NORD, LES BUFFLES... 943 01:13:13,737 --> 01:13:20,831 NOTRE FORCE, NOTRE ENDURANCE ET NOTRE VÉRITÉ VIENNENT À NOUS. 944 01:13:20,874 --> 01:13:23,181 CE QUI EST PUR... 945 01:13:24,530 --> 01:13:27,141 COURAGE ET BÉNÉDICTIONS... 946 01:13:28,534 --> 01:13:30,797 NOUS DEMANDONS... 947 01:13:30,841 --> 01:13:33,191 POUR NOTRE FRÈRE ET FILS. 948 01:13:33,234 --> 01:13:36,760 A L'EST, QUEL SOLEIL SE LEVE, 949 01:13:36,803 --> 01:13:41,591 DONNER NOUS UN AUTRE JOUR SACRÉ. 950 01:13:41,634 --> 01:13:44,768 AU SUD, LES ESPRITS 951 01:13:44,811 --> 01:13:49,207 ET L'AIGLE TACHÉ NOUS DONNE LA PAIX. 952 01:13:49,250 --> 01:13:56,780 NOUS PROPOSONS CE TABAC SACRÉ POUR COMMENCER... 953 01:13:56,823 --> 01:13:59,304 NOTRE CÉRÉMONIE INIPI. 954 01:13:59,347 --> 01:14:02,655 QUE TOUS NOS PROCHES VIVENT. 955 01:14:12,273 --> 01:14:15,799 >> EN ENTRANT DANS LA TERRE MÈRE WOMBOF, 956 01:14:15,842 --> 01:14:21,587 QUE CETTE CÉRÉMONIE DE LA LOGE DE SUEUR AVEC SON SANG VIVANT D'EAU 957 01:14:21,631 --> 01:14:26,331 NETTOYER ET PRÉPARER VOTRE CORPS ET VOTRE ESPRIT 958 01:14:26,374 --> 01:14:29,813 COMME VOUS ÊTES SEUL ET ATTENDEZ PENDANT TROIS JOURS 959 01:14:29,856 --> 01:14:34,557 ET NIGHTSAND PENDANT QUE VOUS RECHERCHEZ LA VÉRITÉ 960 01:14:34,600 --> 01:14:37,864 À TRAVERS DES VISIONS SACRÉES. 961 01:15:10,810 --> 01:15:12,812 >> L'enfant fait un truc de vision, 962 01:15:12,856 --> 01:15:15,249 Alors imaginez qu'on attende qu'il parte seul, 963 01:15:15,293 --> 01:15:16,642 NOUS LE SUIVONS. 964 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 Et puis une fois qu'il sera hors réserve... 965 01:15:18,688 --> 01:15:20,777 >> VOUS NE FAITES RIEN. 966 01:15:20,820 --> 01:15:24,389 Tu as merdé une fois, Dan. 967 01:15:24,432 --> 01:15:26,565 Cette fois-ci, dis-moi où il va. 968 01:15:26,609 --> 01:15:28,785 NOUS ALLONS LE GÉRER ENSEMBLE. 969 01:17:00,616 --> 01:17:03,096 >> [ sanglots] OH ! 970 01:17:13,759 --> 01:17:16,762 >> CEUX-CI APPARTIENNENT À VOTRE MÈRE. 971 01:17:16,806 --> 01:17:19,635 ELLE PARLE AUX JEUNES À TRAVERS CES CHOSES. 972 01:17:19,678 --> 01:17:21,680 >> JE NE COMPRENDS PAS. 973 01:17:21,724 --> 01:17:25,075 >> CES CHOSES RACONTENT L'HISTOIRE DE SA VIE, 974 01:17:25,118 --> 01:17:28,034 ET DU VÔTRE. 975 01:17:28,078 --> 01:17:30,646 CONNAISSEZ-LES... 976 01:17:30,689 --> 01:17:33,474 ET VOUS SAUREZ LA VÉRITÉ. 977 01:17:57,455 --> 01:17:59,326 >> VOUS SAVEZ OÙ VOUS ALLEZ ? 978 01:17:59,370 --> 01:18:00,327 >> OUAIS, MERCI. 979 01:18:00,371 --> 01:18:02,155 >> OUAIS. 980 01:18:02,199 --> 01:18:04,462 >> JE VAIS ALLER À L'ENDROIT OÙ LES CENDRES DE MA MÈRE 981 01:18:04,505 --> 01:18:05,768 ONT ÉTÉ DISPERSÉS. 982 01:18:05,811 --> 01:18:08,379 >> VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PLUS UNE TERRE DE RÉSERVATION. 983 01:18:08,422 --> 01:18:09,946 >> JE SAIS. 984 01:18:09,989 --> 01:18:12,644 >> JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE QUE VOUS Y ALLEZ. 985 01:18:12,688 --> 01:18:16,474 >> OH, je pense qu'il sera en sécurité aussi longtemps qu'il restera 986 01:18:16,517 --> 01:18:19,912 DANS UN CERCLE SACRÉ. 987 01:18:19,956 --> 01:18:21,653 >> VOUS AVEZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ? 988 01:18:23,829 --> 01:18:26,658 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 989 01:18:26,702 --> 01:18:35,319 >> À CERTAINS FAÇONS, JE PENSE DÉJÀ L'avoir fait. 990 01:18:35,362 --> 01:18:37,364 D'ACCORD. 991 01:19:01,258 --> 01:19:05,697 >> ♪ JE TE LOUE♪ POUR LES RIVIÈRES 992 01:19:05,741 --> 01:19:11,311 ♪ LES MONTAGNES ET LES RUISSEUX♪ JE TE LOUE POUR L'AIGLE 993 01:19:11,355 --> 01:19:14,967 ♪ LES VISIONS♪ ET LES RÊVES 994 01:19:15,011 --> 01:19:17,143 ♪♪♪ JE LOUE TOUTE VOTRE CRÉATION 995 01:19:31,244 --> 01:19:38,861 ♪ LES MONTAGNES ET LES RUISSEAU♪ ET JE VOUS LÉANCE POUR L'AIGLE 996 01:19:38,904 --> 01:19:45,171 ♪ LES VISIONS ET LES RÊVES♪ Je... 997 01:19:45,215 --> 01:19:48,087 ♪♪♪ JE VOUS LÉANCE POUR MES ENFANTS 998 01:20:11,632 --> 01:20:18,030 ♪ LES MONTAGNES ET LES RUISSEAU♪ ET JE VOUS LÉANCE POUR L'AIGLE 999 01:20:18,074 --> 01:20:28,084 ♪ LES VISIONS ET LES RÊVES ♪♪ 1000 01:20:28,127 --> 01:20:34,873 ♪ LES VISIONS ET LES RÊVES ♪♪ 1001 01:20:34,917 --> 01:20:41,619 ♪ JE TE LÉANCE POUR MON PEUPLE ♪ LES MONTAGNES ET LES COURS D'EAU 1002 01:20:41,662 --> 01:20:48,452 ♪ JE TE LOUE POUR L'AIGLE♪ LES VISIONS ET LES RÊVES 1003 01:20:48,495 --> 01:20:54,937 ♪ LES VISIONS ET LES RÊVES♪ LES VISIONS ET LES RÊVES 1004 01:20:54,980 --> 01:21:09,429 ♪AH! >> [criant] 1005 01:21:09,473 --> 01:21:12,128 >> [ chant autochtone ]>> POURQUOI NE M'ÉCOUTEZ-VOUS PAS ? 1006 01:22:04,615 --> 01:22:05,877 JE VEUX AIDER. 1007 01:22:05,921 --> 01:22:06,922 >> VOUS VOULEZ AIDER ? 1008 01:22:06,965 --> 01:22:09,011 PUIS RENTREZ À LA MAISON DANS VOTRE MAISON BLANCHE BIEN TENUE 1009 01:22:09,054 --> 01:22:11,143 DANS VOTRE VILLE BLANCHE ET LAISSEZ JESSE SEUL. 1010 01:22:11,187 --> 01:22:13,537 >> Écoutez, je ne peux pas. 1011 01:22:13,580 --> 01:22:15,843 VOUS VOYEZ CELA ? 1012 01:22:15,887 --> 01:22:16,975 >> OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 1013 01:22:17,019 --> 01:22:17,976 C'est celui de Jesse. 1014 01:22:18,020 --> 01:22:19,717 >> NON, CE NE L'EST PAS. 1015 01:22:19,760 --> 01:22:22,720 JE L'AI TROUVÉ DANS LE TIROIR DE MON PÈRE, AVEC UN DOSSIER 1016 01:22:22,763 --> 01:22:28,421 ET UNE PHOTOGRAPHIE DE SA MÈRE. 1017 01:22:28,465 --> 01:22:30,946 >> [sirène lointaine hurlant]>> [véhicule en approche] 1018 01:22:40,085 --> 01:22:41,565 >> Je l'ai trouvé. 1019 01:22:42,783 --> 01:22:44,611 >> OÙ ? 1020 01:22:58,495 --> 01:23:01,541 >> ELLE ÉTAIT AGRÉABLE ET JOLIE. 1021 01:23:01,585 --> 01:23:03,021 PEUT-ÊTRE UN PEU TRISTE. 1022 01:23:03,065 --> 01:23:05,806 >> [le tonnerre gronde] >> ELLE VOUS PARLE 1023 01:23:17,818 --> 01:23:19,298 À TRAVERS CES CHOSES. 1024 01:23:21,344 --> 01:23:27,654 CONNAISSEZ-LES ET VOUS CONNAÎTREZ LA VÉRITÉ. 1025 01:23:27,698 --> 01:23:29,656 DAWN NOUS A QUITTÉ VIVRE DANS LE MONDE BLANC 1026 01:23:29,700 --> 01:23:31,441 IL Y A LONGTEMPS. 1027 01:23:31,484 --> 01:23:33,399 >> NE LA JUGE PAS. 1028 01:23:35,010 --> 01:23:37,447 >> [rires] >> SA MORT VOUS A APPORTÉ 1029 01:23:43,844 --> 01:23:46,282 RETOUR À VOTRE PROPRE PEUPLE. 1030 01:23:47,674 --> 01:23:50,286 >> [ roucoulement déformé ] [ pleurant ] 1031 01:23:56,161 --> 01:23:59,469 >> POUR TA MÈRE, LES LARMES QUI ONT COMMENCÉ QUI MORT 1032 01:23:59,512 --> 01:24:09,522 A COULÉ JUSQU'AU JOUR DE SA MORT. 1033 01:24:09,566 --> 01:24:16,660 A COULÉ JUSQU'AU JOUR DE SA MORT. 1034 01:24:16,703 --> 01:24:18,183 >> NON ! 1035 01:24:18,227 --> 01:24:20,055 LÂCHEZ-LE ! 1036 01:24:20,098 --> 01:24:23,101 NON! NON! 1037 01:24:25,886 --> 01:24:28,715 >> HÉ! 1038 01:24:31,283 --> 01:24:34,112 >>LARKIN! 1039 01:24:35,461 --> 01:24:37,115 >> ARGH ! 1040 01:24:37,159 --> 01:24:40,510 >> [criant] >> C'EST MA MÈRE. 1041 01:24:45,384 --> 01:24:47,386 C'est ma mère. 1042 01:24:47,430 --> 01:24:50,215 ELLE EST MA MÈRE ! 1043 01:24:56,091 --> 01:24:58,354 VOUS AVEZ TUÉ MA MÈRE. 1044 01:24:58,397 --> 01:25:00,356 >> Ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette, mon garçon. 1045 01:25:00,399 --> 01:25:01,357 >> NON, BIEN SUR NON. 1046 01:25:01,400 --> 01:25:03,533 VOUS NE VOUS SALEREZ JAMAIS LES MAINS. 1047 01:25:03,576 --> 01:25:05,535 TU DEVAIS LE FAIRE, TOUT COMME TU L'avais eu 1048 01:25:05,578 --> 01:25:06,971 PRENEZ SOIN DE MOI. 1049 01:25:07,014 --> 01:25:09,060 >> VOUS SAUTEZ À DES CONCLUSIONS QUELQUES DANGEREUSES 1050 01:25:09,104 --> 01:25:10,366 SANS RIEN POUR LE SAUVEGARDER. 1051 01:25:10,409 --> 01:25:11,367 >> JE N'AI PAS BESOIN DE PREUVE. 1052 01:25:11,410 --> 01:25:12,542 JE CONNAIS LA VÉRITÉ ! 1053 01:25:12,585 --> 01:25:14,196 >> VOUS LE FAITES, N'EST-CE PAS ? 1054 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 >> VOUS ÊTES SON MARI. 1055 01:25:15,414 --> 01:25:16,589 VOUS L'AVEZ ÉPOUSE ! 1056 01:25:16,633 --> 01:25:17,938 >> C'ÉTAIT UNE CÉRÉMONIE INDIENNE. 1057 01:25:17,982 --> 01:25:19,244 Ça ne voulait rien dire de la merde. 1058 01:25:19,288 --> 01:25:20,767 >> MA MÈRE T'A AIMÉ ! 1059 01:25:20,811 --> 01:25:22,508 >> ELLE A ÉTÉ ACHETÉ, GARÇON. 1060 01:25:22,552 --> 01:25:24,423 PRIS SOIN. 1061 01:25:24,467 --> 01:25:25,729 C'était tout ce que c'était. 1062 01:25:25,772 --> 01:25:27,774 >> NON. NON, ELLE T'AIMAIT. 1063 01:25:27,818 --> 01:25:29,950 Et peu importe ce que tu lui as fait, peu importe 1064 01:25:29,994 --> 01:25:32,344 Comment tu as essayé de lui faire du mal, elle a pris toute ta haine 1065 01:25:32,388 --> 01:25:34,607 DANS SON COEUR ET ELLE A ESSAYÉ DE LE GUÉRIR. 1066 01:25:34,651 --> 01:25:36,305 >> ELLE N'ÉCOUTERA PAS ! 1067 01:25:36,348 --> 01:25:38,002 >> ET VOUS L'AVEZ TUÉE POUR CELA ! 1068 01:25:38,045 --> 01:25:40,570 >> Je l'ai prévenue plus d'une fois ! 1069 01:25:40,613 --> 01:25:42,702 >> ELLE M'A ABANDONNÉ POUR TOI ! 1070 01:25:42,746 --> 01:25:45,314 ELLE M'A ABANDONNÉ POUR TOI ! 1071 01:25:45,357 --> 01:25:47,664 >> ET ELLE VOUS A SAUVÉ LA VIE EN LE FAISANT. 1072 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 C'EST EXACT. 1073 01:25:49,448 --> 01:25:51,929 Pas question que je te reconnaisse comme le mien. 1074 01:25:51,972 --> 01:25:55,585 Je n'allais pas avoir une race de bâtard comme mon fils. 1075 01:25:55,628 --> 01:25:57,587 TU SAIS, J'imagine qu'une fois je lui ai dit 1076 01:25:57,630 --> 01:25:59,589 QUE DEVAIT-IL ARRIVER, DONT ELLE DOIT SE DÉBARRASSER 1077 01:25:59,632 --> 01:26:02,940 DE TOI OU JE T'AI TUÉ, CE SERAIT FINI, MAIS CE NE L'ÉTAIT PAS. 1078 01:26:02,983 --> 01:26:05,638 Elle m'a dit qu'elle t'avait écrit et qu'elle t'avait demandé de venir ici. 1079 01:26:05,682 --> 01:26:07,640 Elle allait tout vous dire. 1080 01:26:07,684 --> 01:26:10,165 Eh bien, je ne pouvais pas laisser ça arriver. 1081 01:26:10,208 --> 01:26:11,601 MAIS TU es venu quand même. 1082 01:26:11,644 --> 01:26:15,039 Et étant le salopard que tu es, la première chose que tu as faite 1083 01:26:15,082 --> 01:26:17,172 J'AI EMMENÉ MA FILLE AU LIT ! 1084 01:26:17,215 --> 01:26:19,435 >> NE LUI TIREZ PAS ! 1085 01:26:19,478 --> 01:26:22,177 >> AAH ! 1086 01:26:27,486 --> 01:26:30,663 >> Tu penses que tu peux m'effrayer, mon garçon, hein ? 1087 01:26:30,707 --> 01:26:33,057 Je t'ai botté le cul quand tu étais petit, 1088 01:26:33,100 --> 01:26:35,581 ET JE VAIS LE FAIRE ENCORE ! 1089 01:26:38,323 --> 01:26:41,239 >> Euh! Euh! AAH ! 1090 01:26:44,503 --> 01:26:46,244 >> NON ! 1091 01:26:46,288 --> 01:26:48,028 ARRÊT! ARRÊT! Euh! 1092 01:26:49,334 --> 01:26:51,336 >> AAH ! AH ! 1093 01:26:51,380 --> 01:26:54,905 >> [ incendies ] >> ARRÊTEZ CELA ! 1094 01:26:54,948 --> 01:26:57,516 TU ALLAIS LE TUER. 1095 01:26:59,953 --> 01:27:04,175 >> BÉBÉ, je-- je le faisais pour toi et-- 1096 01:27:04,219 --> 01:27:05,176 >> NON, NON, NON, NON. 1097 01:27:05,220 --> 01:27:06,177 >> ...ET TA MÈRE. 1098 01:27:06,221 --> 01:27:08,310 >> VOUS RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 1099 01:27:08,353 --> 01:27:09,398 TOI AUSSI! 1100 01:27:09,441 --> 01:27:11,182 >> Détendez-vous, bébé. 1101 01:27:11,226 --> 01:27:13,010 Ne faites rien de stupide maintenant. 1102 01:27:13,053 --> 01:27:15,926 >> Ne te fais pas de mal, papa. 1103 01:27:15,969 --> 01:27:17,014 [sanglotant] POURQUOI ? 1104 01:27:17,057 --> 01:27:18,494 POURQUOI L'AVEZ-VOUS FAIT ? 1105 01:27:18,537 --> 01:27:21,323 VOUS... TOUTES CES ANNÉES... VOUS AVEZ GARDÉ L'AMULETTE. 1106 01:27:21,366 --> 01:27:22,889 LA PHOTO ! 1107 01:27:22,933 --> 01:27:24,935 Tu as dû l'aimer. 1108 01:27:24,978 --> 01:27:28,852 >> C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS, BÉBÉ, C'ÉTAIT UNE ÉPOQUE DIFFÉRENTE. 1109 01:27:28,895 --> 01:27:31,420 J'étais jeune et stupide. 1110 01:27:31,463 --> 01:27:34,336 J'ai fait beaucoup d'erreurs. 1111 01:27:34,379 --> 01:27:38,209 >> ERREURS. DES ERREURS ? 1112 01:27:38,253 --> 01:27:39,950 C'EST MON FRÈRE ! 1113 01:27:39,993 --> 01:27:42,866 LE FILS-- TU ALLAIS-->> VA-IL DOUCE. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1114 01:27:42,909 --> 01:27:44,911 >> ... TUER VOTRE FILS ? 1115 01:27:44,955 --> 01:27:45,912 >> FACILE, MAINTENANT. 1116 01:27:45,956 --> 01:27:47,262 FACILE. FACILE. 1117 01:27:49,264 --> 01:27:50,265 FACILE. 1118 01:27:50,308 --> 01:27:51,875 >> NON ! 1119 01:27:51,918 --> 01:27:53,877 >> AAH ! 1120 01:27:56,096 --> 01:27:59,491 >> [ gémissant ][ indistinct ] 1121 01:28:25,778 --> 01:28:28,781 >> [ musique tribale ]>> Grand-père : LES LAKOTA 1122 01:28:39,488 --> 01:28:44,406 SIFFLETEZ UN TAMBOUR POUR VOUS HONORER, JESSE, PENDANT QUE VOUS PRENDEZ 1123 01:28:44,449 --> 01:28:51,108 VOTRE PLACE JUSTE EN TANT QUE MEMBRE DE VOTRE TRIBU. 1124 01:28:51,151 --> 01:28:55,982 ET VOUS ET VOTRE FAMILLE DEVEZ, À VOTRE TOUR, HONORER VOTRE PEUPLE 1125 01:28:56,026 --> 01:29:00,639 AVEC UN GIVE-AWAY, L'OFFRE DE CADEAUX EN TANT QUE JETON 1126 01:29:00,683 --> 01:29:02,946 DE VOS BÉNÉDICTIONS SUR EUX. 1127 01:29:05,078 --> 01:29:08,430 AUJOURD'HUI NOUS PURIFIONS L'ESPRIT DE VOTRE MÈRE 1128 01:29:08,473 --> 01:29:12,303 ET L'A LIBÉRÉE ​​POUR RETOURNER À WAKAN TANKA. 1129 01:29:12,347 --> 01:29:18,788 C'EST UNE RAISON DE CÉLÉBRATION, MON FILS. 1130 01:29:18,831 --> 01:29:22,618 >> MERCI DE M'AVOIR SAUVÉ LA VIE. 1131 01:29:22,661 --> 01:29:23,793 >> DEUX FOIS. 1132 01:29:23,836 --> 01:29:27,100 >> OH, ET ALORS, MAINTENANT TU COMPTES ! 1133 01:29:27,144 --> 01:29:28,145 OH, HÉ. 1134 01:29:28,188 --> 01:29:30,452 >> TU PARLES À ALLISON ? 1135 01:29:30,495 --> 01:29:31,670 >> OUAIS, J'AI ESSAYÉ. 1136 01:29:31,714 --> 01:29:33,672 Je ne pense pas qu'elle soit encore prête à me parler. 1137 01:29:33,716 --> 01:29:37,328 >> BIEN... PARLE-LUI ENCORE. 1138 01:29:37,372 --> 01:29:39,243 ENVOYEZ-LUI VOS PRIÈRES. 1139 01:29:39,286 --> 01:29:41,680 ELLE ELLE TOUTES NOS PRIÈRES. 1140 01:29:41,724 --> 01:29:43,813 >> OH. J'ai presque oublié de te le dire. 1141 01:29:43,856 --> 01:29:45,815 UN COUPLE D'ENFANTS ONT TROUVÉ VOTRE VOITURE. 1142 01:29:45,858 --> 01:29:48,644 Je l'ai fait remorquer, le pneu a été changé. 1143 01:29:48,687 --> 01:29:50,689 MM! Ce qui est drôle, c'est ton téléphone de voiture. 1144 01:29:50,733 --> 01:29:52,038 ÉTAIT TOUJOURS LÀ. 1145 01:29:52,082 --> 01:29:55,346 J'ai passé quelques appels longue distance au Dakota du Sud. 1146 01:29:55,390 --> 01:29:57,740 TOUTES VOS RELATIONS ENVOYENT LEUR AMOUR. 1147 01:29:57,783 --> 01:30:01,483 >> OUAIS, je pense que je vais décoller dès demain matin. 1148 01:30:01,526 --> 01:30:11,231 Je rentrerai à la maison dans trois ou quatre jours si je ne le pousse pas. 1149 01:30:11,275 --> 01:30:13,669 JOLÈNE ! 1150 01:30:15,453 --> 01:30:17,150 JOLÈNE. 1151 01:30:20,284 --> 01:30:22,634 JOLÈNE. 1152 01:30:24,419 --> 01:30:29,293 >> Je m'ai promis de ne pas pleurer. 1153 01:30:29,336 --> 01:30:31,426 Je sais que tu dois rentrer chez toi. 1154 01:30:31,469 --> 01:30:33,515 JE SAIS. 1155 01:30:33,558 --> 01:30:35,081 >> ALORS VENEZ AVEC MOI. 1156 01:30:37,083 --> 01:30:39,085 >> JE NE PEUX PAS. 1157 01:30:40,696 --> 01:30:43,089 >> VOUS NE VOULEZ PAS ? 1158 01:30:44,569 --> 01:30:48,051 >> JE NE VEUX PAS. 1159 01:30:51,968 --> 01:30:53,970 >> Je-je dois y aller. 1160 01:30:54,013 --> 01:30:57,060 >> JE SAIS. 1161 01:31:31,660 --> 01:31:33,618 Étoile de l'aube. 1162 01:31:33,662 --> 01:31:36,882 >> AVEC SON CADEAU D'UN NOUVEAU JOUR. 1163 01:31:40,799 --> 01:31:43,323 >> JE NE SAIS PAS COMMENT DIRE AU REVOIR. 1164 01:31:43,367 --> 01:31:45,935 >> NOUS NE DITES PAS AU REVOIR À LAKOTA. 1165 01:31:45,978 --> 01:31:49,199 Nous nous reverrons. 1166 01:31:49,242 --> 01:31:52,507 VOUS AVEZ TROUVÉ LE CHEMIN DE LA MAISON UNE FOIS DÉJÀ. 1167 01:31:52,550 --> 01:31:57,686 QUAND VOUS ÊTES PRÊT, VOTRE MAISON... 1168 01:31:57,729 --> 01:32:02,560 ET VOTRE TERRE VOUS ATTENDRA ICI. 1169 01:32:02,604 --> 01:32:12,614 J'ai un petit quelque chose pour toi. 1170 01:32:12,657 --> 01:32:23,494 J'ai un petit quelque chose pour toi. 1171 01:32:23,538 --> 01:32:26,323 Prends soin de toi, mon fils. 1172 01:33:04,274 --> 01:33:06,929 >> J'étais en train de quitter la ville. 1173 01:33:06,972 --> 01:33:14,632 Je pensais que je m'arrêterais et te dirais au revoir. 1174 01:33:14,676 --> 01:33:16,112 PUIS-JE ENTRER ? 1175 01:33:16,155 --> 01:33:18,636 >> JE NE PENSE PAS. 1176 01:33:22,684 --> 01:33:24,599 >> Je suis désolé, ALLISON. 1177 01:33:26,339 --> 01:33:28,472 Je suis vraiment désolé pour tout. 1178 01:33:28,515 --> 01:33:33,651 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Je-->> JE SAIS. Je ne vous blâme pas. 1179 01:33:33,695 --> 01:33:37,394 Je veux dire, tu essayais de découvrir qui tu étais. 1180 01:33:37,437 --> 01:33:42,007 Je suppose que je dois faire la même chose maintenant. 1181 01:33:42,051 --> 01:33:44,662 >> S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1182 01:33:44,706 --> 01:33:47,839 LAISSEZ-MOI FAIRE PARTIE DE VOTRE VIE. 1183 01:33:47,883 --> 01:33:50,146 >> PAS ENCORE. 1184 01:33:50,189 --> 01:33:52,148 PAS MAINTENANT, JESSE. 1185 01:33:52,191 --> 01:33:54,367 PEUT-ÊTRE UN JOUR. 1186 01:34:01,200 --> 01:34:03,855 ATTENDS UNE MINUTE. 1187 01:34:16,346 --> 01:34:18,870 Tu sais, je pense que ta mère aurait voulu que tu aies 1188 01:34:18,914 --> 01:34:20,437 CELUI-CI AUSSI. 1189 01:34:27,096 --> 01:34:30,708 >> NON, JE PENSE QUE TU DEVRAIS LE GARDER 1190 01:34:30,752 --> 01:34:40,718 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1191 01:34:40,762 --> 01:34:55,690 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1192 01:34:55,733 --> 01:35:00,738 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1193 01:35:00,782 --> 01:35:15,710 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1194 01:35:15,753 --> 01:35:20,758 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1195 01:35:20,802 --> 01:35:35,730 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1196 01:35:35,773 --> 01:35:40,778 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1197 01:35:40,822 --> 01:35:55,750 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1198 01:35:55,793 --> 01:35:59,231 Et sache que si tu as besoin de moi, je serai là. 1199 01:35:59,275 --> 01:36:00,406 >> D'accord, très bien. 1200 01:36:00,450 --> 01:36:10,416 TOUT QUE VOUS AVEZ À DOIS SIGNER SUR CETTE LIGNE... 1201 01:36:10,460 --> 01:36:25,344 TOUT QUE VOUS AVEZ À DOIS SIGNER SUR CETTE LIGNE... 1202 01:36:25,388 --> 01:36:26,302 TOUT QUE VOUS AVEZ À DOIS SIGNER SUR CETTE LIGNE... 1203 01:36:26,345 --> 01:36:28,652 >> PEUR ? 1204 01:36:28,695 --> 01:36:31,394 BIEN, ECOUTE ICI, PETIT FRÈRE. 1205 01:36:31,437 --> 01:36:32,917 VOUS VOYEZ CELA ? 1206 01:36:32,961 --> 01:36:34,440 GRANDE MÉDECINE. 1207 01:36:34,484 --> 01:36:36,616 Tiens bon pendant que je te donne le coup, 1208 01:36:36,660 --> 01:36:37,835 VOUS NE SENTIREZ RIEN. 1209 01:36:37,879 --> 01:36:38,836 TU POURRAIS AUSSI ESSAYER. 1210 01:36:38,880 --> 01:36:40,011 QU'AS-TU À PERDRE ? 1211 01:36:40,055 --> 01:36:50,761 Je vais quand même vous donner une piqûre. 1212 01:36:50,805 --> 01:36:51,762 Voilà. 1213 01:36:51,806 --> 01:36:53,416 TOUT EST FAIT. 1214 01:36:53,459 --> 01:36:55,287 >> N'A VRAIMENT PAS MAL DU TOUT. 1215 01:36:55,331 --> 01:36:57,115 >> TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE EST DE CROIRE. 1216 01:36:57,159 --> 01:36:58,290 SORTEZ D'ICI. 1217 01:36:58,334 --> 01:37:00,902 VA chercher ta soeur. 1218 01:37:00,945 --> 01:37:02,904 >> Infirmière : OUAIS, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 1219 01:37:02,947 --> 01:37:05,210 Nous sommes un peu en retrait ici, donc si vous pouviez juste 1220 01:37:05,254 --> 01:37:07,996 ALLEZ-Y ET REMPLISSEZ CECI ->> Jolene : DR. GOLDMAN, DISENT-ILS 1221 01:37:08,039 --> 01:37:11,782 Vous êtes ici depuis plus de 11 heures. 1222 01:37:14,393 --> 01:37:26,884 Vous ne pensez pas qu'il est temps d'arrêter ? 1223 01:37:26,928 --> 01:37:29,234 >> DONC, J'AI PRESQUE PEUR DE DEMANDER... QUE SONT 1224 01:37:29,278 --> 01:37:30,801 VOUS FAITES ICI ? 1225 01:37:30,845 --> 01:37:33,586 >> BIEN, J'AI MIS EN PLACE DES MARCHÉS POUR CERTAINS DES ARTISANAT 1226 01:37:33,630 --> 01:37:35,762 SUR LA RÉSERVATION, ET, euh... 1227 01:37:35,806 --> 01:37:39,679 Je pensais que Los Angeles pourrait être un bon marché pour ça. 1228 01:37:39,723 --> 01:37:41,681 ET JE POURRAIS MIXER UNE PEU D'AFFAIRES 1229 01:37:41,725 --> 01:37:43,466 AVEC VACANCES. 1230 01:37:46,686 --> 01:37:49,559 >> BIEN, JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ ICI. 1231 01:37:49,602 --> 01:37:52,954 >> [ démarre la voiture ]>> PENDANT COMBIEN DE TEMPS ? 1232 01:37:52,997 --> 01:37:55,217 >> OH, UN MOIS ENVIRON... 1233 01:37:55,260 --> 01:37:57,915 OU QUELQUE TEMPS IL FAUT POUR VOUS CONVAINCRE DE REVENIR 1234 01:37:57,959 --> 01:37:59,047 AVEC MOI. 1235 01:37:59,090 --> 01:38:01,092 >> OH ! Ou pour que je vous convainque de rester. 1236 01:38:01,136 --> 01:38:02,093 >> OH, RESTEZ ICI ? 1237 01:38:02,137 --> 01:38:03,442 >> OUI, RESTEZ ICI. 1238 01:38:03,486 --> 01:38:04,791 VOUS POUVEZ RENCONTRER MES GENS. 1239 01:38:04,835 --> 01:38:06,924 MA MÈRE T'AIMERAIT ET JE POURRAIS T'EMMENER 1240 01:38:06,968 --> 01:38:08,447 À MON ENDROIT SPÉCIAL. 1241 01:38:08,491 --> 01:38:11,537 On pourrait avoir une belle table et je n'ai pas besoin de réserver. 1242 01:38:11,581 --> 01:38:13,235 >> [rires] 1243 01:38:27,989 --> 01:38:35,997 ♪ IL ÉTAIT UN FILS AMÉRICAIN♪ UN ENFANT CHANCEUX 1244 01:38:36,040 --> 01:38:44,701 ♪ UN ÉLU♪ IL A GARDÉ SON VISAGE AU SOLEIL 1245 01:38:44,744 --> 01:38:49,619 ♪ SON RETOUR VERS LE PASSÉ♪ MAIS SA MARCHE N'A PAS ÉTÉ FAIT 1246 01:38:49,662 --> 01:38:55,320 ♪ IL SE TOURNE ♪ ET SE VIT 1247 01:38:55,364 --> 01:39:01,674 ♪ MAIS LE VISAGE APPARTIENT♪ À QUELQU'UN D'AUTRE 1248 01:39:01,718 --> 01:39:06,984 ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN DE LA MAISON ♪ DOIS TROUVER VOTRE CHEMIN DE LA MAISON 1249 01:39:07,028 --> 01:39:12,990 ♪ COMME UN FAUCON QUI VOLE ♪ COMME UN BÉBÉ QUI PLEURE 1250 01:39:13,034 --> 01:39:18,474 ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON ♪ VOUS DEVEZ TROUVER VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON 1251 01:39:18,517 --> 01:39:25,002 ♪ SOUVENEZ-VOUS DU REGARD♪ DANS LES YEUX DE VOTRE GRAND-PÈRE 1252 01:39:25,046 --> 01:39:29,572 >> [ chant tribal ] >> ♪ HEY-AH HEY-HEY-AH 1253 01:39:29,615 --> 01:39:34,881 ♪ IL EST ALLÉ AU LIEU♪ DE SA NAISSANCE 1254 01:39:34,925 --> 01:39:40,800 ♪ IL A VU LA BONNE TERRE♪ SA TERRE MÈRE 1255 01:39:40,844 --> 01:39:46,632 ♪ IL SAVAIT QUE LE VOYAGE ♪ PEUT FAIRE MAL 1256 01:39:46,676 --> 01:39:51,159 ♪ MAIS IL A TENDU SES MAINS♪ ET A DÉCOUVRÉ SA VALEUR 1257 01:39:51,202 --> 01:39:57,034 ♪ IL S'EST TOURNÉ♪ ET A VU LA ROUTE 1258 01:39:57,078 --> 01:40:01,560 ♪ CELA L'A AMENÉ OÙ♪ LE BRAVE 1259 01:40:01,604 --> 01:40:06,957 ♪ THE BRAVE Only GO ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON 1260 01:40:07,001 --> 01:40:12,745 ♪ TU DOIS TROUVER LE CHEMIN DE LA MAISON ♪ COMME LES TAMBOURS DANS TA TÊTE 1261 01:40:12,789 --> 01:40:18,360 ♪ COMME VOTRE CŒUR ROUGE ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON 1262 01:40:18,403 --> 01:40:23,626 ♪ JE DOIS TROUVER VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON ♪ SOUVENEZ-VOUS DES MOTS 1263 01:40:23,669 --> 01:40:28,805 ♪ CE QUE VOTRE GRAND-PÈRE A DIT>> [ chant tribal ] 1264 01:40:28,848 --> 01:40:34,158 >> ♪ HEY-AH HEY-HEY-AH♪ QUAND VOUS VOUS TROUVEZ PERDU 1265 01:40:34,202 --> 01:40:36,856 ♪ ET TU NE SAIS PAS♪ QUI TU ES 1266 01:40:36,900 --> 01:40:42,601 ♪ PEU IMPORTE LE COÛT♪ DOIS SUIVRE TON CŒUR 1267 01:40:42,645 --> 01:40:48,346 ♪ SI TU LAISSES PARTIR ♪ TON CŒUR VOUS CONDUIRA À LA MAISON 1268 01:40:48,390 --> 01:40:59,270 ♪ VOUS NE SEREZ PAS SEUL ♪♪ 1269 01:40:59,314 --> 01:41:02,839 ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON 1270 01:41:11,500 --> 01:41:14,503 ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN 1271 01:41:17,723 --> 01:41:20,074 ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN 1272 01:41:20,117 --> 01:41:23,294 ♪ DOIS TROUVER VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN 1273 01:41:23,338 --> 01:41:25,688 ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN 1274 01:41:25,731 --> 01:41:31,302 ♪ JE DOIS TROUVER VOTRE CHEMIN POUR LA MAISON ♪ COMME UN FAUCON QUI VOLE 1275 01:41:31,346 --> 01:41:36,960 ♪ COMME UN BÉBÉ QUI PLEURE ♪ COMME VOTRE CŒUR ROUGE 1276 01:41:37,003 --> 01:41:42,705 ♪ COMME LES TAMBOURS♪ A-BEATING DANS VOTRE TÊTE 1277 01:41:42,748 --> 01:41:52,018 >> [ chant tribal ]♪♪ 1278 01:41:52,062 --> 01:41:55,631 >> ♪ TROUVEZ VOTRE CHEMIN